玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

浪淘沙新读水浒传24花和尚鲁智深篇6（第2页）

（无知者无畏也。鲁提辖英雄豪杰，赵员外光明磊落。何来怕提辖而支走乎？无文化者，宁无蠢乎？）

鲁达问道：“贵庄在何处？”

员外道：“离此间十里多路，地名七宝村便是。”

鲁达道：“最好。”

员外先使人去庄上，叫牵过两匹马来。未及晌午，马已到来。员外便请鲁提辖上马，叫庄客担了行李。鲁达相辞了金老父子两人，和赵员外上了马，两个并马行程，于路说些旧话，投七宝村来。不多时，早到庄前下马，赵员外携住鲁达的手，直至草堂上，分宾而坐，一面叫杀羊置酒相待。晚间收拾客房安歇，次日又备酒食管待。

鲁达道：“员外错爱，洒家如何报答。”

赵员外便道：“四海之内，皆兄弟也。如何言报答之事。”

（水浒传外国翻译，四海之内皆兄弟。不是神来之笔，而是施耐庵书中之有也。）

话休絮繁，鲁达自此之后，在这赵员外庄上住了五七日。

忽一日，两个正在书院里闲坐说话。只见金老急急奔来庄上，径到书院里，见了赵员外并鲁提辖。见没人，便对鲁达道：“恩人，不是老汉心多，为是恩人前日老汉请在楼上吃酒，员外误听人报，引领庄客来闹了街坊，后却散了，人都有些疑心，说开了去。昨日有三四个做公的来邻舍街坊打听得紧，只怕要来村里缉捕恩人。倘若有些疏失，如之奈何？”

鲁达道：“恁地时，洒家自去便了。”

赵员外道：“若是留提辖在此，诚恐有些山高水低，教提辖怨怅。若不留提辖来，许多面皮都不好看。赵某却有个道理，教提辖万无一失，足可安身避难，只怕提辖不肯。”

鲁达道：“洒家是个该死的人，但得一处安身便了，做甚么不肯。”

（鲁达不怨天，不怨地，只怨自己。真天神也。）

赵员外道：“若如此，最好。离此间三十余里有座高山，唤做五台山，山上有一个文殊院，原是文殊菩萨道场。寺里有五七百僧人，为头智真长老，是我兄弟。我祖上曾舍钱在寺里，是本寺的施主檀越。（施主）我曾许下剃度一僧在寺里，已买下一道五花度牒在此，只不曾有个心腹之人了这条愿心。如是提辖肯时，一应费用都是赵某备办，委实肯落做和尚么？”

鲁达寻思：“如今便要去时，哪里投奔人？不如就了这条路罢。”

便道：“既蒙员外做主，洒家情愿做了和尚，专靠员外照管。”

次日早起来，两个取路望五台山来。辰牌巳后，早到那山下。

书评：四海之内皆兄弟，水浒传外国翻译名字。这不是译者之志，而是施耐庵之书也。前文跳涧虎陈达有四海之内，皆兄弟也；此篇有赵员外四海之内，皆兄弟也。鲁达落魄，不怨天地，不怨人。只怨自己也。真英雄，真好汉。天神，上上人物，名副其实也。