玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 余晓丽的委托(第1页)

煤油灯的照明亮度比不上钨丝灯、白炽灯,仅能照亮面前有限的视野。

不够澄净的暖黄色灯光中,余晓丽仍然穿着上午那身灰色中山装,但没戴红军帽,耳朵边别着一只野雏菊卡,手边放着一本厚实的大书,坐在聂子航对面一边翻阅资料,一边艰难地书写着什么。

而放下笔的聂子航,却在这时不由自主地笑了。

燕京大学在建国初期出版的法语字典,他简直不要太熟悉。

2o12年,聂子航于燕京大学就读大二的时期,系教授曾在课堂上向他们介绍建国以来的翻译演变历史,并要求课后分别以建国初年的法语字典和现代法语字典为不同参照,翻译两份《包法利夫人》的第一章节。

聂子航英、法双语的深厚翻译功底,也是在大学时期一步一个脚印打下的。

余晓丽手中的文件,应当是一份法语专版的技术性指导文件,即便是倒着悄悄偷看,聂子航也能在数秒间获取文件信息。

这几乎已经成为他的肌肉记忆,而同声传译的要求要更高。

不是数秒,而是瞬息。

而余晓丽显然不是法文翻译的专业性人才,从她频繁翻阅法语字典的生涩程度就能窥见一斑,更别说符合译文的“信达雅”

准则。

不过,翻译信达雅原则也不是万能适用的。

像技术性文章、科普性报刊、新闻谈话等翻译文件,以及一些交流峰会上的同声传译,更需要符合实时、准确、无误的基础性要求。

从业同声传译近十年的聂子航,也在高强度的翻译事业中形成了职业性强迫症。

他完全无法忍受翻译上的明显瑕疵,就像强迫症患者无法忍受摆放桌球的时候不按颜色对齐一样。

于是,当“1igne”

这个法语词汇本该在文章中表意“对齐”

,却被余晓丽翻译成“线段”

的时候,聂子航终于忍受不住地开口提醒道:

“同志,这里应该翻译成‘对齐’。”

听到聂子航的提醒,余晓丽抬起头,不无惊讶地投来目光:“这位同志,你懂法文?”

“稍懂一点儿,”

聂子航谦虚地笑了笑,然后用笔杆指着文件上的法文印刷句子,“这句话应该是说,‘将标尺与数据对齐,从而验证对照结果是否正确’。”

余晓丽听着聂子航标准流畅的翻译结果,不禁低头看了看自己磕磕巴巴的译句草稿,惭愧地笑道:

“这是都工业局的技术译制原本,我虽然有幸在英国学习,但对法文一窍不通,本想拿着它来试一试,研究研究,却举步维艰……”

聂子航道:“今天郑厂长带领我们迎接技术组抵苏的时候,我也听说了余同志的经历。只是,这既然是工业局的翻译原本,为什么不找翻译院相关人员解决?”

余晓丽叹了口气,细细说道:“这篇原稿已请翻译院的同志做了翻译,只是……工业局内部并没有储备的翻译队伍,即便是都翻译院里,如今能上阵的除了几位老前辈,真正能帮上忙的知识青年少之又少。

热门小说推荐
医妃娇软,引禁欲皇叔夜折腰

医妃娇软,引禁欲皇叔夜折腰

23世纪古医武世家传人摸了块祖传玉佩,成了丞相府刚找回来的痴傻七小姐。家有白莲花假千金找茬作妖?她云珞珈医毒双全,空间药材取之不尽,一手银针暗器无人能敌,拳打张三,脚踢李四,赚钱治病小能手,根本不把她放在眼里。开局就把权势滔天的小皇叔暴揍一顿塞床底。澧王朝无人敢惹的小皇叔找上门,要么负责,要么灭门,选一个吧。云珞珈傻子也知道该选第一个吧。六个宠她如宝的哥哥,七妹不行呀,小皇叔他不孕不育呀!云珞珈灿然一笑,有我在,他想生多少生多少。小皇叔把人扛回寝殿,那就辛苦王妃了。...

穿乱世:公主女扮男装当兵赚口粮

穿乱世:公主女扮男装当兵赚口粮

主人公是姜离的小说穿乱世公主女扮男装当兵赚口粮讲述了姜离在末世挣扎五年后,为保护战友不幸命丧丧尸之口。她意外穿越成为和亲公主,却随即陷入乱世之中。为便于打探消息,她女扮男装,却不幸被抓壮丁,最终加入墨家军成为一名伙头军。只求温饱的她,在得知粮草被奸臣克扣后,毅然选择上战场,以凶残狠厉的战斗风格赢得了姜阎王的称号。她的才能被少将军看中,一步步晋升为先锋军校尉。然而,在战胜回朝论功行赏时,她竟被皇后认出,从军校尉一跃成为启国尊贵的长公主,震惊天下。...

苏铭李秋香笔趣阁全文免费阅读

苏铭李秋香笔趣阁全文免费阅读

被未婚妻退婚并骗走了五十万礼金,就在他郁闷之际,突然接到了市长夫人的召唤,令他没想到的是夫人不但主动勾引,更是送了一个可以平步青云的东西给他...

惊!邪帝竟娇养整个修真界

惊!邪帝竟娇养整个修真界

简介关于惊!邪帝竟娇养整个修真界害的六个师兄家破人亡山河破碎之后,人人得而诛之的邪帝烛九终于被正魔妖三道联手剿灭。自认为功德圆满的烛九慷慨赴死,岂料一睁眼百年过去,她变成了师兄们的师侄。面对六双黑不见底的疯批眼睛,烛九淦!本以为这一世能躺平摆烂的烛九,被迫开始了捂住马甲虚与委蛇的高压生活。阅读提示1不是重生立刻变师侄,中间还有一段剧情。2半虐半甜团宠爽文。男女主都不是完美好人。3修真界不与大多设定完全相同,很多自设。纯属扯淡,切勿较真。...

快穿之炮灰上位当反派

快穿之炮灰上位当反派

只要炮灰黑化快,做不了主角做反派。秦缘只不过是对着流星雨许了个愿,结果就被一坑货砸死。死就死了,还要被坑货坑到底,被迫接受一个穿梭小世界阻止反派成魔的任务,用爱感化反派,引导反派走向正道,这都不是秦...

姜青黎唐祁煦

姜青黎唐祁煦

姜青黎唐祁煦姜青黎唐祁煦唐祁煦姜青黎唐祁煦姜青黎姜青黎唐祁煦...

每日热搜小说推荐