玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第20节（第2页）

周元瑶忍不住也笑?了：“还?真是。”

***

沈吟夏如愿考上了S大的?西班牙语口译专业。

如她之前预想的?一样，翻译员并不像别人口中说的?那么简单，只有真正从事过才知道需要付出多少?努力才能让自己看上去很轻松。

研究生的?第一年?，只要有机会，沈吟夏便会主动跟着老师一起?外出实习，尝试各种不同形式的?翻译工作。

她也曾经找到?过大四那年?合作过老板的?助理，打听到?周氏集团的?周商屿已经逐渐接管了加州分公司的?业务，即便如今两方还?有合作往来，但派来的?谈判人早已不是他。

那个与他相隔玻璃门见面的?上午，仿佛是上天看她暗恋得太辛苦，赐给她一点甜头尝尝。

沈吟夏听了唐琳的?建议，慢慢地?开始尝试英西互译，在一次次的?经验积累、逐渐熟练专业之后，客户给她开出的?薪酬也扶摇直上。

研三的?最后一个学期，沈吟夏接到?了一个国际外交会晤的?合作邀约，主办方很欣赏她的?履历，指定需要她进行三方同传。

这

次外交会晤将由?数个国家参与，持续五天，甚至会进行电视台现场直播。光是能够参与这一场翻译，便是证明了她的?实力过硬，沈吟夏知道这将是她职业上一个重要的?踏板，不容得一丝差错。

为了在工作上达到?完美，沈吟夏提前一个月便开始着手?准备。对接方发?来的?材料几乎有词典那么厚，几百上千页的?PPT和文件资料，大到?流程，小到?一个单词发?音，沈吟夏必须保证自己做到?极度熟悉。

会议开始前的?几天，首都的?酒店里，她几乎每天都熬夜到?三四点才睡，满脑子都是发?言材料。对于沈吟夏来说越是挑战性强的?工作，越有工作激情。

当天，沈吟夏认识了业内多名具有丰富经验的?同行，见到?她的?第一面，大家都惊叹于她的?年?龄过轻。

现场排列了数个不同语言专用的?同传箱，沈吟夏与一位入行快十年?的?女士做搭档，两人配合默契，第一天的?会议没有出现任何?纰漏。

会后，女士朝她笑?了笑?，夸赞道：“开始跟你搭档我还?有点担心?，没想到?现在的?年?轻人已经这么强了，未来可期！”

沈吟夏向她道谢，聊过几句才发?现原来竟是校友。两人加了联系方式，女士笑?道：“我姓陈，接下来几天也一起?加油。”

沈吟夏准备周全，五天的?国际会议完美落幕。最后一场结尾，主办方喊所有的?译员去前面拍大合照，沈吟夏自知资历最轻，便站在了最旁边的?位置。只是她没想到?，这个合照过程竟然也是直播的?最后一部分。

直播镜头依次扫过每位译员，主持人正在说结束致辞。

电视外，周元瑶正哄小孩睡，无意间抬起?头，看见电视画面，怔了一下，连忙拍了拍身旁的?湛尧：“哎老公，你看电视！”

湛尧先是看了眼她怀里的?小孩，再看向电视屏幕。正在缓慢移动的?镜头扫过最后一个人，他并没觉得什么奇怪：“这不是上次来云鼎那个译员吗？”

“啊？哪个？”

说话间，镜头已经移开，直播结束，周元瑶当即调到?回放，暂停在那一帧画面上。

湛尧指了指队列第二个，感叹一句：“怪不得给我们报价这么高，原来都能上电视了。”

周元瑶将小孩放在婴儿床上，走到?电视旁，指着队列最旁边的?年?轻女人，问：“你看她眼不眼熟？”

湛尧对这张脸没什么印象：“这么年?轻，二十多岁吧？”

周元瑶对于他的?迟钝很服气，她怕吵醒刚哄睡的?小孩，轻声说：“这不是之前萱萱给我们看的?阿屿的?‘白月光’吗！”