手机浏览器扫描二维码访问
第六章 小人书的高光时刻（第3页）
“书名的确都是TheLitt1emermaid，但之前在乡下时有位大哥曾教过我，如果英文语句读起来特别扭，可以联系上下文用自己的理解去阅读。”
“说的没错，”
李若诚完全赞同这话：
“只不过说的时候可以随意，但换作译文译书就必须要逐字推敲了……你小子在这方面倒是有些赋。”
李若诚这会再看江家老三，竟越看越顺眼：“海的女儿～不错，说的真不赖！”
一提起自己的专业，老人的话明显多了起来。
江山也乐在其中。
令他没想到的是，原来《安徒生童话》早在19o9年就已经来到了我国。
那个时候《TheLitt1emermaid》最早被译作《海公主》。
译名挺好，但当年的编译者在翻译这篇童话故事时加入了自己想法，也就是进行了改编。
当初那篇安徒生童话，处处透着琼瑶大妈的韵味。
这个年代的编辑部门，虽还没领略到琼瑶剧的狗血，却也觉得该再次重译这篇童话故事了。
于是，作为“浦江外文出版社”
的常驻翻译编辑李若诚老先生，自然就接下了这一任务。
出版社对老人的翻译功底很放心，只提了两个要求：快和尊重原著。
“如今这故事，我已经译的差不多了，”
李若诚笑着说道：“可一想到这书名就打不起精神，幸好今遇上你江老三了，哈哈哈……”
两人说话的档口，李若诚的老伴李怀英端着一杯热茶走出了屋。
她诧异的现，自家老头的脸上正舒展着难得一见的笑容。
于是也不声不响搬张小椅子坐在了一旁。
江山着实吃了一惊：“19o9年就有这书了？那么早就有人开始翻译原版书了？”
“比这早的都有，”
李若诚接过老伴递过来的茶：“不过直到o9年前后才开始出现白话文的译文。”
“噢！”
李若诚继续说道：“之后直到建国后的十多年里，对引进原版书的需求一直处于高位。”
李怀英同样也是位翻译，这一会见老伴聊的开心也在一旁补充道：“那个时候国家对翻译工作者非常鼓励支持。”
说完，她和李若诚同时回头看了眼自家的大瓦房。
侠不留行
死于沉渊魔劫的顾阳重生成为大武侠游戏的一个捕快NPC，为了不被即将来临的玩家们玩死，他只好成为了武林中的一代神话这一世，管他的王权争斗，去他的勾心斗角，纵意江湖，轻舟快马，十步一杀，侠不留行！（Q群661945862）...
重生2005创业从忽悠校长开始
简介关于重生2oo5创业从忽悠校长开始刘阳重生了，回到2oo5年的他，凭借着自己上一世的创业经验，开始了新的创业。他没有金手指，没有一夜暴富的机缘。只能靠自己的智慧赚钱。和农大合作搞药材开，收购负债累累的农具厂。凭借着免费小说网站逆袭成为互联网大佬。从此开始一不可收拾。电商物流装备制造中医药。经过几年的展，产业涉及多个行业。成为了真正的实业大佬。这一世他创业很顺利，但是感情却是有些曲折，欲知后事如何，请在小说中寻找答案...
怕死的我只好先下手为强了
特别怕死所以把威胁到他生命的都嘎了的主角和他那见谁都想上去干两下的系统。很久以后，卫左想起他刚得到系统那天，他战战兢兢地问统，有任务吗？系统抽了一支电子烟，潇洒地说没有，哥都推了，哥有钱，咱们不受那罪，你快乐，哥也快乐，有啥问题，来找哥，哥来带飞。卫左那段时间晚上做梦都会笑醒。...
绑定修仙系统后，遍地我前任
简介关于绑定修仙系统后，遍地我前任苏知知最大的愿望就是变强。一个系统找到苏知知，只要能生出天赋高的孩子，苏知知就能成为修仙界最强的人。自此以后。桃花朵朵绽放的时候，苏知知也成了修仙界最强的人！...
生崽痛哭，我在九零被大佬宠上天
主人公是顾凛慕宁的小说生崽痛哭，我在九零被大佬宠上天中的慕宁，穿越到一本年代甜文中，成了疯批反派的炮灰前妻。面对原身难产的悲惨结局，她怀着四个月的身孕，为了保命，决心平安生下孩子，避免反派大佬因孩子黑化走向毁灭。顾凛，被大柳树院的人视为混不吝且克亲的小混混，却在出院后现他的媳妇慕宁变得越来越有胆识，竟然开始管他。在慕宁的不洗澡不准上床的命令下，他默默地去井边提水洗头。当慕宁威胁不准打架！不然就离婚！时，他放下了拳头，选择以理服人。顾凛从未被人深爱过，也不懂爱，直到遇见慕宁，她向他表达了爱意。...
神豪系统：君临天下
简介关于神豪系统君临天下苏扬，一个都市普通打工者，意外觉醒了神豪系统，异性为其消费获得1o1oooo倍返现，一旦触万倍暴击，系统更是额外奖励各种神丹妙药或是武学功法。自此，苏扬走上了开挂人生，实现商业帝国的崛起，财力富甲全球，武力镇压环宇！...