玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第46頁（第1页）

紀光山感覺氣氛不對，趁倒茶的功夫，小聲問姜哲衍：「你都和阿姨說了些什麼？」

姜哲衍真誠地搖頭：「我什麼都沒說。」

尹蘭熱情地招呼他：「紀光山是吧？第一次聽到你的名字就覺得很有意境。水光山色與人親，說不盡、無窮好，多麼美麗的秋景。」

紀光山一怔，輕鬆地接上了下闋的詩句：「尹教授不愧是書畫家，我的名字確實取自李清照的詞，是我爸媽翻了好多書才定下來的。」

姜哲衍插不上話，看他們聊得有來有回，默默喝了口茶。

尹蘭笑著說：「小時候我也常讓小姜背古詩，不過現在他應該都忘得差不多了。」

這下輪到姜哲衍尷尬了。他放下茶杯，小聲提醒了一句：「媽。」

「人各有志，像學長這樣的，就特別適合做研究。」紀光山幫他解圍，「尹教授找我有事嗎？」

「就是想提前見你一面。放心，我不是來驗收進度的。小姜說你能力很強，這點我相信你。」尹蘭一口氣打消了他所有的顧慮。

紀光山被誇得頭暈腦脹，悄悄地從背後戳了下姜哲衍：「還不承認自己亂說？」

「這都是實話。」姜哲衍明目張胆地忽悠他。

紀光山無奈，不想再和他爭論這些：「尹教授，關於翻譯的內容，我確實有幾處想和您討論的地方。」

emma對素有天下第一行書之稱的《蘭亭序集》十分感興，這次不遠千里來到京州，就是想仔細欣賞一番它的摹本。

紀光山從包里取出電腦，打開事整理的文檔：「我看了一些書法節的宣傳資料，大部分都把蘭亭直譯為『種蘭花的亭子』。但據我所知，亭有驛站之意，是古代行政區劃的單位，直到兩晉南北朝期間被廢除，才逐漸演變成大眾印象中的建築物形象。」

「沒錯，這才是亭的本意。蘭亭作為一個地名，也並非代指某一座亭子。這樣的翻譯確實容易造成歧義。」尹蘭沒想到他會做這麼細緻的考據，「你有什麼想法？」

「我目前沒有想到更合適的翻譯，如果她問起的話，可以單獨解釋一下亭字的由來。」為了避免喧賓奪主，紀光山馬上補充說，「當然，一切以您為主。」

「小紀，你是一個很有想法的人。」尹蘭很快發現了他的優點，「拋開翻譯的身份，我想聽你聊聊對蘭亭集以及書法的理解。」

「……」紀光山沒想到有一天，自己竟然會在書畫家面前班門弄斧，慌張地用眼神求助姜哲衍。

姜哲衍扶住了他的後腰，低聲耳語：「沒事，你就當回答老師的問題。」

「那就獻醜了。」紀光山緩緩吐了口氣，「蘭亭序誕生於中國書畫的巔峰時期，可以想像當時，文人墨客坐於河畔，舉杯暢飲，詩詞隨著流殤如水一般恣意瀟灑，然後被王羲之酣暢的筆墨記錄下來，流傳至今。我們老師常說，文字是歷史載體，那書法就是歷史的表現形式，在動靜之間，記錄了文化和時代特徵，還有作者的心境。」

尹蘭讚許地輕嘆：「你學過書法嗎？」

紀光山不好意思地搖頭：「沒有。」