玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 有选择的西学加更感谢捧场（第1页）

据老利玛引以为豪的说。

他此行所带书籍共372卷，天文地理人文历史无所不包。

但在我花了整整一个下午时间整理过后，有一大半都被我暗戳戳扔进了垃圾堆。

过程很艰难，老利玛带来的书籍都是拉丁文所着，我只能在老利玛、徐光启、游文辉几人磕磕绊绊的翻译中筛选信息。

而以他们几位当前所掌握的词汇量显然是不足以完美翻译的，也就是说需要造词。

老利玛官话很溜不假，但毕竟不是他的母语，造词是不可能的，他只能勉强的表达出意思。而徐光启的拉丁文也不如我预期的那般好，有一大半他也不懂，还需要老利玛口述而后揣摩其中的意思，有些他都不能理解的知识点就更加谈不到翻译了。

这里表现最出色的是这位游姓秀才，在我看来，拉丁文已经相当于他半个母语了，相比于他的广版官话，他的拉丁文更加正宗。

我不经意间询问他的过往，他说他7岁时跟随父亲在香山澳定居，而后跟随一位叫范礼安的修士学习西法，19岁时返回广府。

我看他谈及这位修士的时候充满敬意同虔诚，这是在他看利玛窦几人时所没有的表情。

显然这个叫范礼安的不会是普通人物，地位还在老利玛之上。

我不是语言专家，不可能知晓拉丁文写的是啥。

但我前世所接触的拉拉杂杂的知识量还是足以应付的，不是说我能看懂，而是因为我会判断。

排除法！

看图法！

归类法！

经书类，第一个排除，如此将近2oo卷被淘汰。

文学类，翻译次序倒数第一，就比如但丁的《神曲》，如此裁掉将近5o卷。

剩下的也就很有限了，比如《几何原本》就有13卷。

我吩咐杨家春在旁记录需要优先翻译的书籍，这些才是我真正需要的。

实际上很多书籍是有配图的，即使他们什么也不说，我大概也能猜到这本书写的是哪一方面的，再配合他们拉胯的解说，我脑袋一拍就这么定了。

我真的是暗暗窃喜的，因为我看到了一些我所熟悉的书籍。

哥白尼的《天球运行论》

维萨里的《人体的构造》

托勒密的《地理学指南》

马基雅维利的《君主论》

.....

有图有真相，再配合这些作者名字的音，我硬生生推理出来的。

比如哥白尼的拉丁文表达为nineticus，我根据英文音标规则，再配合老利玛的音，就可以推测出这家伙叫－尼考拉·哥白尼科斯。

还有一些书籍没有署名作者，比如《算术基础》，《论比例》等等，里边遍布公式。

这个《算术基础》还没有出我的理解范围，与我想象中的小学数学有几分相似，但我相信我编出的玩意比这个更简单易懂。

而这本《论比例》，里边的公式我就看的云里雾里了，以我有限的学识加以推测，好像有很多假设，然后再论证?

算了，总之属于数学范畴，交给真正热爱的人去处理吧。