玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第四十章 翻译与校对（第2页）

“嗯！先站到我身后吧。”

“是！”

主要工作内容，罗光年昨夜已经听张国勇说了。

因为要翻译的一些书籍，属于一些专业的教学课程，需要精益求精，有些书籍需要多人同时翻译，而后比较，将不同之处，选出最佳翻译。也有一些相关文献，属于比较珍贵的专业书籍，是学院好不容易获取的，不容有失，所以才会将人请到学院里来进行翻译。

不过翻译人员不是一味的工作，早上需要接受训练，提高精气神之类。

早训结束，才进入图书馆。

这一次，包括罗光年等人在内，一共有三十位新人，被分到五个组里。

罗光年六人，分到了经济学组，一组也是三十人，其中十五人翻译新书籍，十人进行一些专业用词的调整，最后组长加另外四人进行最终校对，确定无误之后，一本书才算翻译完成。

罗光年六人，拿到的是一位国外经济学家出的一本书的复印本。罗光年也没有多想，坐下之后便开始翻译。

原本想要将凳子拿开，扎马步翻译，却又觉得会过于特立独行，就双腿分开，屁股抬起一点。

身边李文宣现罗光年的举动，忍不住连翻几道白眼。

相比于张国勇四人，罗光年跟李文宣两人的翻译要流畅很多，而罗光年又比李文宣快一点。

中午，停笔去食堂吃饭，见到了学院的学生，从十八九岁到三十八九岁不等。放到后世，年纪大的学生，肯定会被认为是教师或者教授。

但是在如今这个时代，他们可能是一些单位的领导，前来进修学习的。

饭后继续翻译，到的下午三点，罗光年就翻译完毕。李文宣刚到大半，张国勇四人却是连一半都没到。

罗光年不想表现的太过出众，所以就检查了一遍，一个钟后，检查完毕，就有点无所事事，想到一些书架上找点书看，却又不好贸然行动。

组长胡国荣察觉到罗光年的一点反常，皱眉眉头走了过来，沉声道：“罗光年同志，你翻译完成了？”

根据他的个人经验，这本书的厚度，用两天时间翻译都很正常，两天以内算是不错，一天半就算优秀。如今一天不到，却不是优秀，而是有些贪功冒进之嫌。

不过罗光年没有多想，起身道：“回组长，已经完成了。”

胡国荣皱起了眉头，没有说话，却伸出手。

罗光年恭敬的将翻译本递上。

胡国荣打开一般，便是眼前一亮，字体工整，纸面整洁，看起来非常顺眼，不像有些人，涂涂改改，看得人眼花。

仔细看了几页之后，确又忍不住表情凝重，边看边走到自己的座位，翻开原籍，进行对照。

又看了十来页，便对罗光年招手。

罗光年大步又轻脚的走到胡国荣身边。

“你以前学过经济学？”

“没有。”

“那你怎么会这些专业用词？”

“呃~~这~~看过字典算不算理由？”

罗光年有点无语道。

“字典？英汉字典，基本是一些外国人学习中文所用，没多少学术上的专业用词才对。”

“呃~~我看的是日英字典。”