玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第3页）

的意思，这傅恒分明是听了她与父亲李荣保的对话，所以才故意用蒙语称呼她“姐姐”

，嘲笑她蒙语不过关。

看到傅莹要“打”

自己，傅恒急忙跑开，见木其尔朝这边走过来，便躲在木其尔身后说道“木其尔，救我。”

木其尔怕傅莹真的教训傅恒，脱口用满语说道“格格，你就饶了恒少爷吧。”

傅莹并非真心要打傅恒，她见了木其尔这个蒙古族丫鬟，想到自己蒙语一塌糊涂，还要人家学汉语。于是略带惭愧地用满语说道“我并非真心要训他，只是他变相嘲笑我蒙语差。想我让你学汉话，可我自己蒙古话却说不好，如今因这便被阿玛说了几句，看来以后得向你多讨教了。”

木其尔听傅莹竟提出向自己“讨教”

，吓了一跳，忙说道“格格有什么不会的，尽管问我就是，讨教是承担不起的。”

傅莹说道“那有什么承担不起的，古人云三人行，必有我师，以后你就是我老师了。”

原主底子不错，即便是说满语，也能将孔子名言顺利说出，可惜木其尔文化水平不行，不大明白傅莹话中的意思，以为她说“有三个走路的人，一个是我的老师”

，觉得很是奇怪。后听到傅莹要她做自己的“老师”

，连忙说了几个“不敢”

。

见木其尔如此反应“夸张”

，傅莹突然想到古代等级分明，自己要婢女做自己老师，肯定不合礼法，也就不再多说什么了。

又想到如今木其尔要下功夫学汉语，如今自己不妨给她取个汉名吧，于是问她道“木其尔，你有汉名吗”

木其尔摇了摇头，傅莹接着说道“那我给你取个汉名，如何”

木其尔用力点点头，她打心眼里希望自己能有个汉名。

取什么名字好呢傅莹想了想，她知道“木其尔”

在蒙语中的意思是“木枝子”

，若直接取译意，未免有些不文雅。又想到自己的另一个贴身丫鬟叫“玉净”

，不如就叫她“玉枝”

吧。

于是，自己将想好的名字说了出来，还没等木其尔肯定，傅恒就钻了出来，说道“这个名字好听木其尔，你以后就叫玉枝吧。”

木其尔忙用汉语致谢道“奴婢谢小姐。”

傅莹见得到这两人的肯定，心中很是得意。转头看到父亲屋外的芍药刚开，想了想，用蒙语说了句“其其格，得乐戈日讷蒙语花开了的意思。”

又看到那刚开的花吸引几只蝴蝶飞过，忍不住想用蒙语说“蝴蝶在飞舞”

，但一时忘记“蝴蝶”

用蒙语怎么说，于是问木其尔道“玉枝，蒙语蝴蝶在飞舞怎么说”

木其尔忙用蒙语回道“额日波黑，得日波乐吉讷。”

傅莹听完之后，不禁摇了摇头。想来看过那么多穿越，为语言问题所困扰的穿越者却不多，她就不幸成为其中之一，这还是在继承了原主的语言能力的基础上。

想来清穿确实不是一件好玩的事情，光是语言，就得掌握汉、满、蒙三种语言。

想到这些，傅莹忍不住又是叹气。

木其尔见此，忍不住对傅莹用满语说道“格格那么聪慧，蒙语肯定能很快学会的。”

会很快学会吗她想到自己学英语那么多年，至今也不能熟练应用，原主的蒙语水平也不比自己的英语水平强到哪里去，自己哪里能那么快掌握呢。

作者有话要说　　根据史料记载，李荣保已经于雍正元年去世，这里不忍心让女主过来就没了父亲，就暂时安排李荣保大人晚去世几年了。&1t;