玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 再打一篇报告（第1页）

不怪聂子航起疑，聂爱红从前不善读书，字迹不经练习，只能写到识别出是什么字的地步。

而落款的年、月、日三个字，体态均匀，虽然不够方正、大气，但也能看得出一些简要功底，与信件主体内容出入甚大。

是谁帮她代笔？而且仅仅代笔了这无关紧要的两三个字？

聂子航第一反应，这小妮子不会处对象了吧？

也不怪聂子航如此猜测，聂爱红正值芳龄，正是谈婚论嫁该处对象的年龄段。

母亲杨静红最开始的书信里，也曾嘱咐聂子航关顾着妹妹一点。

不过相比包办婚姻、托人介绍，他还是更倾向自由恋爱，毕竟强扭的瓜不甜。

于是在回信里，聂子航直接写下：

“爱红，你写这封信时，是不是有人在你身边？我猜测，你是不是有了心仪的对象？”

写完给聂爱红的信，聂子航接着给钟实秋写了一封回信，大致介绍了他在燕园的生活状况，并告知已与杨降先生见面。

“……感谢先生举荐，我已与杨降先生会面，短短一顿午餐，已然受益匪浅。”

回完两封信，再包裹好寄回苏南的小吃与内联升的千层底布鞋，时间不知不觉来到晚上。

服用过卫生所于大夫开具的力生制药厂的药片，聂子航带着《唐璜》的英文稿本，与陈立业一并到了图书馆。

总共16000的《唐璜》，他已经翻译了将近一半的篇幅。

“立业，今晚你就从第一章开始做练习。”

聂子航把誊抄好的翻译作业交递给陈立业：“你先译一个初稿出来，若有不懂的，就去西语区找找相关的书籍，比如第二篇里涉及的《导报》、《醒世报》。

初稿翻译完之后，你再做二次勘正，这时候最好对照字典……对了，诗体的格律调你先不用管，这个有点超出你目前的能力了。”

陈立业看了一遍对他来说颇有难度的诗行，下定决心道：“我试试。”

布置完任务，聂子航拿起笔，全副身心集中到拜伦的《唐璜》上：

“爱情使人伤神，酒色更伤身体。”

（）;（）　　“黄金呀！我还是爱你而不喜欢纸币。”

“那一叠银行纸币真像一团雾气！”

洋洋洒洒写了不知多少张纸，聂子航扭了扭微微泛酸的脖子。

几个晚上的时间，他的翻译初稿，总算接近了尾声。

接下来要做的就是校正、勘误，并把专有词汇做注释，方便出版之后热爱诗歌的读者们进行阅读。

趁着休息的空当，聂子航抬头瞄了眼坐在对面，正认真翻阅字典的陈立业。

他暗暗点头：不错，沉得住气，孺子可教。

……

熬了一整個通宵，聂子航终于把二次注脚整理的八九不离十了。

清晨，一觉睡醒的郭放揉了揉眼睛，不可思议地看着秉烛夜熬了一个通宵的聂子航：

“老聂，你一晚上没睡觉？什么事情这么要紧？”

聂子航苦笑着摇了摇头，指了指自己的腮帮子：“牙疼，翻来覆去睡不着，索性把手头的事儿搞完得了。”

郭放啧啧两声，从枕头底下摸出一枚清凉糖，扔给聂子航：“吃这个含在嘴里，能舒服点儿，我以前牙疼就吃这个。”