玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

环岛之行（第2页）

。我远离了我那心爱的小岛（现在我觉得它确实很可爱）——此时我离它已经有两里格远了，被激流卷入了茫茫大海，再也回不来了。这使得我的内心陷入了极度的绝望。但我还垂死挣扎，直到几乎耗尽我的体力；我尽量让我的船向北移动，也就是说，尽量靠近激流和回流相接的地方。大约中午时分，太阳过了子午线的时候，我觉得有一阵东南偏南的微风拂过我的脸颊。这使得我的心情微微一振，特别是在半个多小时之后，风力逐渐有所加强。这时，我已经被冲到离岛很远的地方了，只要天空中再出现一丝阴云或者雾霭，我就会以另一种方式完蛋。因为我的船上没有罗盘，只要我看不见小岛，我就不知道该如何驶向它。好在天气依然晴朗，我努力将桅杆重新竖起来，扬起帆，尽量向北驶去，以避开那股激流。

就在我竖起桅杆，扬起帆，让小船借着风力航行的时候，我发现海水变清了，这说明近处的那股激流已经改变方向，因而它的强度也肯定减弱了。因为如果激流依然强劲，那么海水就应该是污浊的。不一会儿，我发现在我东边大约半英里的地方，海水拍打在礁石上，激起了层层浪花。那些礁石将水流分成了两股：较大的那一股流向南方，另一股则在岩石的撞击下折回来，形成一股猛烈的回流，奔向西北方向。

此刻的

我欣喜若狂，内心无比激动。我此时的心情可能也只有这些人才能体会到：那些已经被挂在绞刑架上而得到赦免的人，那些即将被强盗杀害而突然获救的人，或者其他经历过类似情况而能绝处逢生的人。我将小船划进了这股回流之中。恰逢此时风势正盛，于是我兴奋地展开风帆，让小船在回流的推动下顺风而行。

在回流的推动下，小船向岛的方向移动了一里格左右。此时，小船在最初将我冲走的那股激流的北边约两里格处。因此，当我靠近小岛的时候，我发现自己正处于小岛的北岸，也就是说，在岛的另一端，就是与我出发地的方向正好相反的那一侧。

在推着小船向岛的方向行驶了一里格多之后，回流的势头便减弱了，无法继续推着我前进了。不过，这时我又发现自己被夹在南北两股激流之间——南边的那股激流将我冲向外海，它距离北边的那一股约有一里格远。我的船距离小岛不远，又位于两股激流中间的缓和地带，这里的海面相对平静，海水也不怎么流动，而且风向也对我有利。于是，我径直驶向小岛，不过速度不像刚才那么快。

下午四点左右，在离小岛一里格的地方，我又发现了引起这次险情的那片礁石。正如前面所描述的那样，它一直向南延伸，把南边的那股激流挡了回去，同时又分出一股猛烈的回流向北流

去，它与我的航向并不一致（我的航行方向是正西，而这股回流则几乎是完全向北）。不过，由于这时刮起了一阵强风，我得以穿过这个漩涡，向西北挺进。大约一小时之后，我到了离海岸不到一英里的地方，那里海面平静，因此我很快就上了岸。

上岸后我双膝跪地，感谢上帝的搭救，而且下定决心要放弃驾船离开这座荒岛的念头。我吃了些随身携带的东西，平复了一下心情，接着将船停在树下的一个小海湾里，然后便躺下呼呼大睡——这次航行途中的种种遭遇已经将我折磨得精疲力竭了。

现在，我完全不知道该如何驾船回家。我遭遇了那么多的危险，对各种可能遇到的险情也有了充分的认识。我知道，如果我沿原路返回，必定会凶多吉少，因此我并不打算这么做。至于海岛的另一侧（我指的是西边），我一无所知，因此也不想再冒险了。所以，我决定第二天早晨开始沿着海岸向西行驶，看看能不能找到一条小河来停泊我的小船，以便以后在我需要它的时候再取回它。沿着海岸走了三英里左右，我发现了一个不错的小海湾，它大约一英里宽，越往里走越窄，直到最后变作了一条小溪。这对于我的小船来说是个非常方便的港口——这仿佛就是一个专门为我的小船而建造的小船坞。于是我在这里靠岸，把船停泊好之后便上

了岸，然后环顾四周，想看看现在我究竟在什么地方。

很快我就发现，我刚刚走过的这个地方，就位于我曾通过陆路到过的那片海岸。因为天气非常炎热，我只从船上取出了枪和伞便出发了。在经历了充满险情的海上航行之后，这条陆路显得是多么地平坦和舒服啊。傍晚时分，我回到了我的茅屋，发现屋里的一切摆设都和我离开时一样。正如我以前曾说过的，这间茅屋是我的乡间别墅，所以我总是把它收拾得井井有条。

我翻过栅栏，四脚朝天地躺在树荫下休息，因为我已经疲惫不堪，所以很快就进入了梦乡。如果你读过我的故事，你应该不难猜到，当一个声音叫了好几声我的名字并将我吵醒时，我是有多么地震惊啊。“鲁滨，鲁滨，鲁滨·克鲁索，可怜的鲁滨·克鲁索！你在哪里，鲁滨·克鲁索，你在哪里？你上哪儿去了？”

起初，我睡得死死的，因为前半天我一直都在划船，而后半天我又一直在赶路，实在累坏了，所以我没有完全醒过来。但就在我处于半睡半醒的迷糊状态时，我仿佛梦见有人对我说话。那个声音不断地重复着：“鲁滨·克鲁索，鲁滨·克鲁索。”

最后我终于完全清醒了过来。起初我很害怕，然后在极度恐惧中惊醒。

可当我刚一睁眼，就看见我的波尔正站在树篱上，我这才搞清楚，原来是它在同我说话。因为我

以前就是用这种悲哀的语言同它说话的，并用这些话教它说话，现在它已经学得惟妙惟肖了。有时它会站在我的手指上，把它的嘴凑近我的脸，叫着：“可怜的鲁滨·克鲁索，你在哪里？你去哪儿了？你怎么到这儿来了？”

有时它也会叫着其他一些诸如此类的话。

然而，尽管我知道同我讲话的就是那只鹦鹉——也不可能是别的什么人了，但我的情绪还是过了好一会儿才平静下来。起初，我很惊讶这家伙是怎么跑到这儿来的；其次，我也很惊讶，它怎么偏偏就守在这里呢，而不是在别处。不过，确信同我讲话的是我那诚实的波尔之后，我便没那么惊讶了。我伸出手，唤了一声它的名字“波尔”

，这只讨人喜爱的小家伙便向我飞来，像往常一样，站在我的大拇指上，继续对我说：“可怜的鲁滨·克鲁索，你怎么到了这里？你上哪儿去了？”

仿佛它是我久别重逢的一位老朋友，再次见到我非常高兴似的。于是我带着它回了家。