玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 我想有个家（第1页）

[]

了解《尼罗河上的惨案》的人都知道，波洛侦探在说这句话时，船上的情杀案刚刚结案。

这个时候他对小情侣说的话，就好像一个经历丰富的老人对年轻人的告诫。

好比老话“小心驶得万年船”

。

所以，“悠着点”

的确更符合剧情。

当然，这不是江山的意思。

上一世他有幸受邀参观了“上海译制片厂”

的档案室，其中就存放了8o年代前后的译制剧本。

上面纪录的翻译台词，很多都有三改四改的经历。

当年的老艺术家追求的是精益求精。

在之后译制片的质量逐渐走弱，导致后人更喜欢看原声电影。

“悠着点？……这真是太……”

吕组长第一个开口：“胡厂长，这次对味了吧？”

他一时形容不出自己想要表达什么，就感觉这句“悠着点”

，一定是厂长要找的那句。

“妙啊，哈哈哈，”

听了江山的翻译，一直为这段翻译如鲠在喉的胡啸，顿觉全身舒畅：“悠着点～你是怎么想到的？”

江山笑道：“我就把自己设想成大侦探波洛，然后就想自己当时会怎么说。”

“有道理，”

胡厂长感觉这思路很值得学习：“你这位小同志很有译制影片的赋啊，不错不错叫什么名字。”

“江山。”

“吕组长，”

胡啸显然对江山非常满意：“这位小江同志我要了，一会把咱们厂的福利跟他说一说。”

他边说边往门外走，拿到满意的答复后，胡厂长得赶紧回录音棚：“噢对了，小江同志刚刚那句话值两块，别忘了今就给人家。”

能解决厂长的心结，吕组长的心情也不错：“放心吧！”

就这样，在胡厂长离开后，江山和那位岁数稍大的男同志一块被翻译组留了下来。

“因为目前咱们单位没有多余的岗位编制，所以只能招二位同志为临时翻译，”

吕组长对两位同事说道：

“但厂里给你们的待遇还是不错的，一三块钱，工作一算一，我这打考勤，一个月后到会计室结算。咱们这的正式工工资也没这么多。”

这话江山相信，1978年，浦江市的普通工人每月工资4o元左右，市级干部也不过7、8o元。

所以，江山对这份临时翻译的工作非常满意。