手机浏览器扫描二维码访问
第98章 夏总＋1（第1页）
周澈的代职并没有持续多久。
这一周结束后，周澄就从日本飞回来了，在听到周澄要回国的消息的时候，周澈恨不能自己现在就去机场接机。
痛苦，文件是一切痛苦的根源，他吃的是饭，挤的是文件。
周澄回来的那天是周六，应知还要去青松it，所以只有姜若月和周澈去接机，然后约好晚上一起在周澈那边吃饭。
“檐下妖兽嘶吼，镇妖铃声声入耳。这句话里的妖兽要是翻成onster的话，是怪兽，我觉得不太符合设定里因为癫狂而变声的形象。”
应知还坐在办公室的椅子上，周围坐着几个开人员。
圆脸的男生姓秦，他是这个游戏的主开，但是剧本是身旁三个人写的，剧本已经经过多次修改，应知还说的这句，是新加入的。
“如果您要音译成yao的话其实也可以，国产游戏也有过先例。”
小秦说道。
“对的，因为onster更偏向于哥斯拉那种怪兽，国外没有中国里妖的概念，只有妖精gobs，fairy这种，所以我倾向于直接音译成yao。”
应知还看着设计图解释道，图纸上画的很精美，每个细节都注意到了，设定很完整。
“这个没什么问题。”
其中一位编剧说道。
“关于仙的释义也是，我之前看了你们给的资料，也自己去查过了。仙和神是不一致的，仙在《尔雅》里解释是‘老而不死’，我在《太平御览》里也找到了一些，‘飞行云中，神化轻举，以为天仙，亦云飞仙’，那么剧情里既然给了仙的特写，是不是需要专门去解释一番呢？”
应知还问。
“这一块我们考虑过，之前你提出来这个概念以后，我们就在想要不要插入一块cg讲述神仙妖兽的概念。”
小秦说道。
“那要翻成god吗？”
一位女编剧问。
应知还不赞成地摇摇头，说：“感觉翻成god变得好奇怪，既然是不死的话，iorta用的比较多，或者说g，指天生的神灵。”
小秦挠挠头，他们起初只是想着找到翻译翻完就好了，但是随着精益求精，一遍遍磨下来，大家对翻译的精度要求越来越高，这也是为什么应知还今天会到这边来的原因。
他们确实没想到一个“仙”
“妖兽”
“雨霖霖”
这样在中国常见的词要找到对等词汇会这么难。
“我更倾向于iorta。”
应知还说道，“因为后者它通常是指漂亮的天上的生灵，是一种美丽的存在，但是设计图里，神仙之类的角色并不是都符合人像，甚至有些惊悚，那还是iorta合适一些。”
圈定好这个词以后，几个人继续往后讨论。
应知还借鉴了很多古籍，还好她的知识储备量足够多，知道一些知识点要在哪部分书里去找。
难怪这个工作高薪。
中途休息的时候，应知还和他们一起去茶水间吃了下午茶，期间不乏几个程序员进进出出，因为见过应知还几次，所以大家都没有初次见面的惊讶，只是笑着打声招呼。
“我本来一直以为程序员就是穿格子衬衫，然后秃顶坐在电脑前埋头敲键盘的样子。”
应知还说道。
因为大家都喊那位女编剧丸丸，所以应知还也跟着喊丸丸姐，她笑着说：“是吧，我刚来的时候也这么以为，结果还是有潮男的。”
“确实打破了我的刻板印象。”
应知还说。
丸丸看着应知还，想到楼上的赵慎之，又开始感叹两个人的相似度，之前这个八卦在工作室传了很久了，都说“赵哥有个私生女”
，但是赵慎之没回应过，现在丸丸也不好意思问应知还。
“不过我对你们翻译也有刻板印象。”
主母二嫁，疯批权臣掌心娇
前世，身为侯府嫡女的沈知煦被哄骗，下嫁给了一个小小的翰林院学士。在她殚精竭虑为他谋划升官时，他却将她送给别的男人以换取官职当她无怨无悔为全家付出时，他却与外室眉来眼去，算计着如此除掉她到头来，多年拳拳真心换来的竟是一场烧死她的大火！重活一次，她回到了大婚之夜。她的新婚夫君为升官发财将她送到了季临寒身下。季临寒是当朝第一权臣，权势滔天，手段狠厉，人人都怕他，但又不敢不敬他。这一次，沈知煦没有反抗，反手搂上他的腰督主疼我。她要利用所有能利用的一切，将渣男贱女狠狠踩入深渊！事成后沈知煦故作轻松我知道自己是替身，你的白月光已归来，我就不打扰了。季临寒一把将她拉回来，恶狠狠抵在床榻上。沈知煦，你没有心！利用完本督就想跑？主母二嫁，疯批权臣掌心娇...
海贼开局一刀砍翻艾斯
意外转生海贼王世界，成为卡普手下四小鬼之一，蹭酒十四年，激活最强模板系统。解锁本体模板平砍之王更木剑八。刺客伍六七，虚白，佐佐木次郎，奇拉比，刽子手绯村一连串模板糅合在一起，最强的战斗狂人平砍之王诞生。艾斯我是艾斯，我真的没有被人一刀砍翻，我以白胡子干儿子的名义发誓。索隆听说护延十三队都是玩刀的强者，我罗罗亚索隆绝对会成为最强者。鹰眼我的刀从来没有断过，但今天开始我要封刀。凯多我是海陆空最强的生物，身上缠着的绷带，只是因为我太冷了。黑胡子他的刀一点都不重，只是加了两倍后，我有点腿麻走不动。这个世界本来便不平静，当白宇将本体模板解锁到百分之一百，诸多人物糅合在一起，这一方世界将会被他踏碎。世间没有我的刀砍不断的东西。海贼开局一刀砍翻艾斯...
石毅夏侯思毓小说全文免费阅读
假太监？呵！皇宫里只有一个男人，其他的都是太监。我就是那个男人。假太监，你有女人吗？我有皇后。公主，贵妃，女将等经常找我。你不怕砍头吗？我有霸王神功。石毅也很无奈，这些都是从冷宫皇后交易开始的各位书友要是觉得石毅夏侯思毓小说全文免费阅读还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
大龙挂了
简介关于大龙挂了有能拉出金属的龙，有种田养花的精灵，还有一心想要骑龙的乡下男爵。奇幻种田，领主养成！白雨涵2o18呕心沥血之作，敬请观看！...
重生抄袭做游戏，哪有原创来得爽
简介关于重生抄袭做游戏，哪有原创来得爽「游戏制作人」「系统」「原创游戏」「无女主」我都穿越了，为什么还要抄袭别人的游戏？前世还没抄够吗？这辈子，我只做原创游戏！游戏制作人冯启明如实说道。冯启明穿越到了2oo9年，平行世界的自己。却现这个世界的游戏展有那么些诡异。这个世界没有，却有这个世界没有，却有世嘎主机没有死透，异世界舅舅表示好评！2oo9年最热门游戏是。仿佛世界游戏的主流，都凭空倒退了5～15年。然而，最令人感到战栗的是国产免费游戏不受影响！万恶的猪窝与鹅城，更是提前登上了舞台。眼见国产游戏即将沉沦，冯启明誓做举火的燧人氏。用原创之火驱逐四海猛兽，照亮国产游戏最黑暗的十年！只不过万事皆有意外一不小心，就点燃了某个百年骗局！...
精灵史前一万年
何晨醒来，发现自己来到了神奇宝贝的世界。但是老创你告诉我，这里为什么会是史前世界啊啊啊！！还有，我不吃！我不吃烤小拉达！饥肠辘辘的何晨忍不住闻了闻...