玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

江户我闻汉学与荻生徂徕(第1页)

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养,写得好坏是其次。但“能读会写汉文”

并不意味会说同时代的中国话。汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”

。“和臭”

具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。

热门小说推荐
攻略女帝:太监最风流

攻略女帝:太监最风流

北城秋的新书攻略女帝太监最风流属于穿越历史杨冬死都没想到,穿越就算了,怎么还被皇帝拉进了浴桶?辅生了反心,下了催情香构陷皇帝有之癖,让杨冬开局莫名其妙了女扮男装的皇帝更因祸得福激活了家传秦王玉!几个时辰后,杨冬扶墙不胜腰力原来大周皇帝,竟是个艳压群芳的美人儿!rdquo女帝举剑,美眸含煞小冬子,你竟是假!于是,杨冬本为小小牺牲品,却成了最大变数!一枚盘中棋子,在手,跻身庙堂,朝堂两手抓,恣意潇洒,平步青云展开收起北城秋的小说作品攻略女帝太监最风流无弹窗阅读和攻略女帝太监最风流最新章节。攻略女帝太监最风流免费在线阅读尽在云中书库...

红楼之庶子风流

红楼之庶子风流

现代医生贾宗过劳而逝,穿越成红楼梦中最没存在感的庶子贾琮。...

锦鲤少女逃荒种田

锦鲤少女逃荒种田

女强穿越古代逃荒种田空间aaaa  天才少女唐诗韵,一朝穿越古代,竟然成了黑户。aaaa  皇帝作死,连年战乱,天灾不断,家贫者无一余粮。唐诗韵被迫跟随大部队一路逃荒aaaa...

重生军工子弟

重生军工子弟

工业革命之后,欧洲科技展数百年,新中国成立不过几十年。普通科技产业,我们需要埋头追赶在高精尖端领域,我们需要弯道车。作为一名在军工单位奋斗了数十年的技术人员,谢凯重生了,回到了那个改变了他跟很...

大梦

大梦

人生一场大梦,梦中唯我与师兄。谁能凭爱意,将师兄私有。温柔优雅清冽如雪的少年师兄vs他那每天使坏的任性小师妹师兄死于我的十六岁。师兄不是我的白月光,是除我以外的所有人的白月光。我与师...

网游之堕落人生

网游之堕落人生

回想起以前写小说,当中的情节真是矫揉造作,文字粗制滥造,主角被刻画的惨不忍睹,比三俗还俗不可耐。大家想怎么骂就怎么骂,我来者不拒照单全收。最后说一句,大家...

每日热搜小说推荐