玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第25頁(第1页)

崔顥笑了,隨意道:「崔七娘子那一日給你梳的髮髻很好看。」

「你也說我梳雙鬟望仙髻好看。」我自語。

「什麼?」他沒聽清。

我搖了搖頭:「我知道了。過幾天,我考過了,便去瞧瑤姊。」

雖然我只是個打雜的,且又是女子,但若要長期留在鴻臚寺,也要考一種類似於轉正考試的東西。這種考試並不正式,只是為了考校我們的語言能力。鴻臚寺和禮部關係緊密,問禮部借了禮部南院的一間貢院做考場。於是我雖身為女子,無緣科考,卻也能在進士們考試的場地過一把癮。貢院分東西兩廊,地鋪單席,如今正當初秋,坐下來甚覺清涼。但禮部舉行考試,多在正月、二月之間,彼時長安仍是春寒天氣,若又遭逢雨雪,想必那些應進士試的仙才棟樑們要被凍得瑟瑟發抖,真是不當人子。

為杜絕內外通傳消息,貢院四周修有棘籬,一派森嚴,故而貢院在後世亦被稱作「棘闈」。我望著牆上爬滿的荊棘,心知這棘闈之內,便是王維當年也坐過的地方。

我識得他時,他已三十出頭。我不曾得見他二十歲的少年韶秀風姿,亦不曾有幸得知,那少年的瘦硬肩頸,曾經挺成怎樣的弧度,那少年的胸中,又曾經含蘊怎樣的激情。從十五歲起,他便遊走兩京權貴府上,被諸王視為師友,二十歲時又高中進士。可那如同矯矯珍木的秀挺少年,只不過一年之後,就在朝堂鬥爭中墜落塵埃,被謫濟州,苦嘆「縱有歸來日,多愁年鬢侵」……那時的他,可曾想起自己入青雲、登天梯時的仙姿?可曾記掛過長安這座熱烈著、豐艷著、也欲望著的都市?

這時考捲髮下。我連忙展開試卷,但見卷子上三道大題。

第一道是要將《離騷》中的一段翻譯成蕃語,這卻難不倒我,無非要在心中將它翻成白話文,再譯成波斯語和粟特語,我提筆便寫,很快答完。

第二道是要將波斯語詩歌譯成漢語:

「亞歷山大從那裡率軍向中國挺進,一站接著一站大軍不停地前進。他下令給自己的文書大臣,讓他給中國天子寫一封信……」[2]

我撲哧一笑,這段是每個熟悉波斯語的學生都應該熟悉的:1o世紀的著名波斯詩人、號為波斯「詩壇四柱」之一的菲爾多西,曾經寫作長篇史詩《列王紀》,內中講述了亞歷山大向中國進軍,假扮使者去向中國天子挑釁,被中國天子設法化解的故事。菲爾多西還沒出世,那麼,這段詩歌,顯然就是《列王紀》中相應部分的母題了。

這段詩歌出現在這裡,恐怕多有鴻臚寺的人奉承皇帝李隆基著意開邊,讚美四疆戰事的意思。所以恐怕我得寫得「頌聖」一些才好。我用五言古詩的風格譯道:「罽娑志在遠,煙塵滿地起。中原好山河,胡馬趨如蟻。忽召舍人來,信書出蠻壘……」[3]

第三道題則最為複雜,是一段從漢文譯成波斯語的墓誌,要我們將它還原為漢文,越貼近原文者得分越高。此題難在對應試者的文采要求極高,需要懂得墓誌駢四儷六的寫法,才能更好地恢復漢文原貌。我一見此題,手心先出了一層薄汗。我仔細看去,發現這段文字是初唐時中書省蕃書譯語史訶耽的墓誌,寫他「好像溫熱的風,溫暖了一千里的百姓」。

我咬了咬嘴唇,忽地想起了在慈恩寺的那一日。那天金剛智和我打了一番機鋒,還稱讚了我幾句,在場的好事群眾們終於相信我不是狐妖,於是立刻對我這個和他們一樣的人類失去了興,只管簇擁在金剛智周圍,想多看一看這位平日裡深居簡出的高僧,希望聽他說上兩句佛法。

崔瑤在和一名熟識的婦人說話,我站在王維身邊,心情惶恐緊張,又恐被他發覺,恰巧餘光瞥見雁塔底層磚龕中的《大唐三藏聖教序》碑石,隨便尋了個話題:「聽說你與你阿弟夏卿都為人寫碑文、墓誌。你是怎樣寫出那些駢四儷六的字句的?」

有一枚榆錢落在王維的衣袖上,他隨手拈起,笑道:「缺錢了,就寫得出來了。」

「……」我結結實實地噎住了。

他好像被逗笑了:「我教你。從《文選》中取十幾篇賦,熟讀百遍。除了《兩都賦》《三都賦》之類,嵇中散的《琴賦》,6士衡的《文賦》,江文通的《別賦》,也要讀。胸中有了底子,只要勤加習練就可以了。碑誌中多有一些套語,文臣就是『富才博古,聞一知十』,武官就是『廣度恢恢,雄鋒耿耿』,男子盡皆『果行毓德,服義佩仁』,女子無不『德昭彤管,訓穆蘭閨』,沒什麼難的。作文時,只管用一些宏大的詞句,一句話說不完,就分兩句來說,寫得長了也無妨,畢竟,」他輕咳一聲,說得很正經,「碑文越長,『作碑錢』越多。」

「作碑錢」便是文士們為人寫碑誌時收取的潤筆之資。他就這麼坦坦蕩蕩地告訴我,他們寫文章也灌水?他們也騙稿費?

「多……多謝。」我愣愣地,擠出兩個字。

「是該謝。」王維又笑,「阿妍,我可是將謀生的法門都告訴你了。」

總之,我回家後,取了崔顥房中的《文選》來讀。王維的話說得直白——過於直白——但確實有用。我對這種文體的語感,短時間內有了極大提升,但我沒想到,這麼快就用上了。

我顫顫巍巍,提筆在紙上寫出譯文:「乾封元年,除虢州諸軍事、虢州刺史。寒襜望境,威竦百城,揚扇弘風,化行千里。君緬懷古昔,深惟志事,察西曜之盈虛,寤二儀之消息。眷言盛滿,深思抱退,固陳衰朽,抗表辭榮……」[4]

小貼士:如果覺得不錯,記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦(.&1t;)

&1t;:

热门小说推荐
青莲觅

青莲觅

战争爆发,北齐公主白滢临危逃亡,却被敌国燕王抓捕坠落深渊水池,陷入昏迷。白滢醒来时,已身在一处宫殿,周边是一男子。白滢摇摇头,不知自己是什么人,身在何处,脑海中怎么一点记忆都没有。男子他走到白滢身旁,柔声道滢滢,你终于醒了,白滢道你是何人,我为何在此?男子迟疑道你忘了,你是南翎左相高正松的女儿高滢,...

她在云端

她在云端

爱情与事业,你会选择哪一个?21世纪的金融中心,被称为纸金时代,这里的每个人都觉得距离成功,仅仅一步之遥。冷静睿智的平民女孩江禾,靠自己的努力一脚踏进了声名显赫的证券集团,另一只脚入了upClass精英层交际圈,凭借自己敏锐的洞察与能力,在荆棘密布的人生道路上摇曳前行,渴望成功,成为金融街上的金凤凰。然而,一次项目承揽失败,她从云端摔落泥沼,毫不留情的被放逐到了公司最底层,跌落职场生涯的低谷。地产集团上演百亿帝国盘腾挪术,国产美妆品牌妄图借用外资借鸡生蛋,百倍杠杆催生互联网金融贷款销金窟金融街一时风暴乍起,江禾尚未理清头绪,做出反击,席卷职业生涯的巨浪接踵而来。金钱名誉事业爱情,野心,各方交织成欲望都市的高楼大厦,每个人都希望在其中辨清自己的影子。纸醉金迷,上演浮华若梦,钱薄如纸,阐释名利爱情。不同家庭出身的女孩,看她们住在什么样的房子里就知道,也许有人嘲笑你是麻雀,不如那些高高在上的凤凰,但没有人告诉你,麻雀也可以干翻凤凰,独自美丽。投资银行,是上市公司资本运作的幕后军师。一座令无数年轻男女心生向往的金色围城,从西装革履到浴火成王。...

虎牢关下力压群雄,震惊诸侯

虎牢关下力压群雄,震惊诸侯

简介关于虎牢关下力压群雄,震惊诸侯董曜穿越汉末时期,于童渊结拜兄弟李彦门下学艺十八年。董卓入京,祸乱朝纲。李彦告知董曜身份,竟是董卓长孙。奉师命,董曜携赵云加入十八路联军讨董。谁知被袁氏兄弟接连羞辱,董曜反手入认祖归宗,虎牢关下力压联军五大名将,举世无双。袁绍当日所为,悔之晚矣。曹操董曜一人抵百万军,虎牢难入。刘备为何与我结义的不是董曜?董卓这相国,你来当,美人,随便挑!...

未来之萌娃难养

未来之萌娃难养

未来之萌娃难养最新章节列小说未来之萌娃难养孤孤著未来之萌娃难养全文阅读关于未来之萌娃难养某仙某天强上了某人,心虚之下默默逃走。无意种出小包子一枚,但是某仙心虚的看着面前的某人,举着包子...

女帝美色撩人,摄政王沦为裙下臣

女帝美色撩人,摄政王沦为裙下臣

作品简介母胎单身楚九月,一朝穿成坐拥后宫三千美男的炮灰女帝。女帝荒淫无道,心狠手辣,人人喊打。未曾想,一顿操作猛如虎之后,转眼间成了全员白月光。温润如玉敌国小世子望着她,羽睫轻颤陛下撩完人就想跑,不灭火吗?楚九月我只当你是弟弟。心狠手辣永安侯常川,红了双眼我爱慕了陛下这么多年,你却从未正眼瞧过我,明明是我先来的。楚九月我们只是朋友。腹黑摄政王帝辞将人抵在墙角,声音沙哑人人都说我是陛下的裙下臣,那我今夜,就从了陛下吧。摄政王好生勇猛,楚九月表示我只想逃。...

美剧里的作家

美剧里的作家

简介关于美剧里的作家熬夜刷老剧灵书妙探,一觉醒来却现自己变成了主角理查德吧,谢天谢地,虽然老妈不省心,还天天被自己的女儿鄙视,穿越必送的金手指也不是很正经,但能够用对剧情的熟知去追美丽的女警探,这可是个好消息!可是,给我打来电话说他的狗被人杀了,车被人偷了的这个‘约翰’是什么鬼?这我穿的难道不是一部剧?怎么办,在线等我,不是有点慌,是很慌...

每日热搜小说推荐