玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

四论幽默译名（第1页）

青崖吾兄：得札论以amp;quot;语妙amp;quot;二字作为hu摸ur之第二华译，语出天然，音韵本相近，诚有可取。幽默已成口语，不易取消，然语妙自亦有相当用处，尤其是做形容词，如言amp;quot;何等语妙amp;quot;！某人太幽默，亦可说amp;quot;某人太语妙了amp;quot;。论语本拟逐期选登中国幽默文字，列入幽默文选栏，也就可常用此语。弟意amp;quot;语妙amp;quot;含有口辩随机应对之义，近于英文之所谓wit。即略限其用法亦可。

amp;quot;幽默amp;quot;二字本是纯粹译音，所取于其义者，因幽默含有假痴假呆之意，作语隐谑，令人静中寻味，果读者听者有如子程子所谓amp;quot;读了全然无事amp;quot;者，亦不必为之说穿。

此为牵强说法，若论其详，hu摸ur本不可译，惟有译音办法。华语中言滑稽辞字曰滑稽突梯，曰诙谐，曰嘲，曰谑，曰谑浪，曰嘲弄，曰风，曰讽，曰诮，曰讥，曰奚落，曰调侃，曰取笑，曰开玩笑，日戏言，曰孟浪，曰荒唐，曰挖苦，曰揶揄，曰俏皮，曰恶作谑，曰旁敲侧击等。然皆或指尖刻，或流于放诞，未能表现宽宏恬静的amp;quot;幽默amp;quot;意义，犹如中文之amp;quot;敷衍amp;quot;、amp;quot;热闹amp;quot;等字亦不可得西文正当译语。最近者为amp;quot;谑而不虐amp;quot;，盖存忠厚之意。幽默之所以异于滑稽荒唐者：一在于同情于所谑之对象。人有弱点，可以谑浪，已有弱点，亦应解嘲，斯得幽默之真义，若单尖酸刻薄，已非幽默，有何足取？张敞谓夫妇之间有甚于画眉者，汉宣帝，不究其罪，此宣帝之幽默。郑人谓孔子独立郭门，amp;quot;累累然若丧家之狗amp;quot;子贡以实告，孔子欣然笑曰amp;quot;形状未也，而似丧家之狗，然哉！然哉！amp;quot;此孔子之幽默。二、幽默非滑稽放诞，故作奇语以炫人，乃在作者说者之观点与人不同而已。幽默家视世察物，必先另具只眼，不肯因循，落人窠臼，而后发言立论，自然新颖。以其新颖，人遂觉其滑稽。若立论本无不同，故为荒唐放诞，在字句上推敲，不足以语幽默。滑稽之中有至理，此语得之。中国之言滑稽者，每先示人以荒唐，少能庄谐并出者，在艺术上，殊为幼稚。中国人最富幽默，虽勇于私斗，睚眦必报，极欠幽默之态度，而怯于公愤，凡对于国家大事，纸上空文，官样文章，社章公法，莫不一笑置之，此乃中国特别之幽默性。中国之永远潦倒，即坐此幽默之亏。中国文人之具有幽默者，如苏东坡，如袁子才，如郑板桥，如吴稚晖，有独特见解，既洞察人间宇宙人情学理，又能从容不迫出以诙谐，是虽无幽默之名，已有幽默之实。论语发刊以提倡幽默为目标，而杂以谐谑，但吾辈非长此道，资格相差尚远。除介绍中外幽默文字以外，只求能以amp;quot;谑而不虐amp;quot;四字自相规劝罢了。