手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译考核（第1页）
昨晚失眠，路舒白今天成功起晚了。
进空间给自己下碗小馄饨，吃完急匆匆往教室走。
大概她声名远扬，每一个上课的老师，都找她回答问题。
路舒白态度不卑不亢，一口流利的英文，给出漂亮答案。
一天下来，她名气更盛，已经传播到外语学院的其他系。
孟轻鸿更是在自己德语课上，提起路舒白大名。
一上午，就有十来个人跑过来，要认识她。
唉，她也想低调啊！奈何实力不允许。
放学时候，路舒白被李云鹤喊到办公室。
“你的要求我们开会讨论过，校领导认为，学校目的是培养人才，既然你已经具备一个专业人才的素养，倒也不必在学校蹉跎。”
路舒白点点头，等李云鹤继续往下说。
“咱们外语专业，先要掌握语言、语法、口语，以及相关国家的文化和历史知识。
同时，必须掌握听、说、读、写、译等方面技能。
毕业之后，一个优秀的毕业生，是可以进行研究、翻译和教学等相关工作。
是以，接下来对你的考核，围绕以上这些方面。
我可以肯定的告诉你，因为你是提前毕业，所有考核会更加严苛，你做好准备了吗？”
“当然，我接受挑战，”
路舒白自信从容的表情，带着一抹郑重，“请您给我布置任务吧！”
李云鹤故意把难度提前告知，见她态度认真，也露出温和的笑容，“你的听说读写都不成问题，我们就不在这方面浪费时间，直接从翻译开始吧。”
李云鹤转身，从书桌上拿一本书递给路舒白。
“我请出版社的朋友寄来一本医学方面的书，如果你能全部翻译出来，并且准确率高达百分之九十，英译中就算你通过。
中译英方面，你自选一古诗词翻译。”
这两个活都不轻松，医学方面专业词汇众多，翻译过程，她必须一直查字典。
中译英更难，翻译诗词更是难上加难。
众所周知，诗词往往有很多隐喻，还要结合时间、地点、人物、事件等，不翻译清楚，外国人很难懂。
咱们华国翻译，讲究信达雅。
也就是说，翻译不仅要做到忠于原文，语句通顺明白，还要简明优雅，具有文学性。
李云鹤一直盯着路舒白，想看她会不会打退堂鼓。
就见路舒白略微思索，很快下定决定，“先生，我想我可以做到。”
我有一座恐怖屋
作品简介散异味的灵车停在了门口，天花板传来弹珠碰撞的声音，走廊里有人来回踱步，隔壁房间好像在切割什么东西。 卧室的门锁轻轻颤动，卫生间里水龙头已经拧紧，却还是...
掌教真人言出法随
雷霆化作树影，扎根山巅之上。刹那花开，有十二万九千六百瓣，其色如玉。陆掌教摘下此花，口含道韵本座今日得道！言出法随，立地成仙！本书又名我才炼气，你让我屠神？我为人低调，非要我装逼掌教真人说啥就是啥...
媳妇儿是天师
甄序礼作为大集团的大总裁，最近这段时间总觉得自己身边的画风不对。合作公司老总拉着他的手说序礼啊，你那位男媳妇，他最近有没有空啊，可不可以请他到我家作作客啊甄序礼敌对公司老总放下脸对他谄媚笑着道甄总，你那位男媳妇，可以请他跟我吃个饭吗你放心，我可以付钱多少钱都行甄序礼警察找上了他，对他面无表情道甄先生是吗还请你约束下你的媳妇，不要让他乱搞封建迷信甄序礼甄序礼很想知道，为什么忽然间谁的嘴里都是他的男媳妇，天知道他跟他那位男媳妇根本不熟只是指腹为婚，不得不结婚好吗...
天降酷宝：墨少喜当爹
关于天降酷宝墨少喜当爹（新书神秘大佬盯上了我的三宝上线啦！男主宠妻无度，三小只可爱聪明，求关注哦！）苏城的两位商界大佬，权势滔天，却看上了同一个单亲妈妈，争着抢着喜当爹。小包子炸了妈咪是我的，不要后爹！两位大佬同时哄乖，我是你亲爹！林浅抚额，两个男人都甩甩开，抱紧小包子就跑路。某大佬却带着亲子鉴定穷追不舍种子证明我带来了，老婆，对我负责！...
穿越诸天横行
简介关于穿越诸天横行（这是诸天万界文，不是传统的哈利波特同人，写的是诸天万界，不同的电影世界，不是光一个哈利波特）（还有亲爱的读者上帝们，看我书的人，好多人说我前十章水，特别水，虽然我不承认我水，但还是请不喜欢游泳的读者上帝，看过第一章之后，跳到第十章继续观看！）万界宝物之书，是一本可以具现诸天万界所有宝物的无限多元级至宝。被空间风暴牵连的地球灵魂在虚空混沌中偶遇万界宝物之书，被万界宝物之书带到哈利波特世界。从携带者到使用者再到拥有者一级一级的成为万界宝物之书的主人，也从哈利波特开始侵占诸天万界一点一点的晋升为无限多元宇宙级神明...
穿越：王爷，快登基，我赶着回家
简介关于穿越王爷，快登基，我赶着回家白灵，现代一个平凡的医生，穿越千年，激活异能芯片，习得精湛的医术和高深的武功，横行于四国和江湖。轩辕宇，轩辕国凌王，武功深不可测。为人冷面寡言，却最重情义。白灵因完成任务需要，潜伏在轩辕宇身边，协助他解除各种危机，却不料被这个腹黑却又专情的人经常骚扰，上演了一场你进我退的爱情追逐戏灵儿，本王时时刻刻都在想你。想你就如心跳一般，除非心脏停止跳动，否则想你就不会停。某王摸着自己的胸膛，深情地说。白灵看着挡在自己面前的男子，不悦道那就让它别跳了！灵儿，听说你喜欢看美男，看本王一人就好。本王长得容貌俊美，身材好，还可以任你随便看。某王松开自己的衣衫，露出宽阔的胸膛，深情款款地看着她。白灵一挥手中的鞭子，怒吼道不要脸，快滚！看着她落慌而逃的背影，某王露出得意的笑容终有一天，本王会把你拐回去做凌王妃...