手机浏览器扫描二维码访问
src="
cmread.wfbrdnewbooks2516871192621687oebpschapter22imagesImage0.jpg"
data-der-osskey="
ATnIQZ3sQFM4tQpefIOI0eGknIQBCTemp_79679198.jpg"
data-der-srcbackup="
imagesImage0.jpg"
>#pageNote#0这就是后来被人们广泛传诵的“对口型”
的配音方法。
袁乃晨后来在《新中国第一部译制片的诞生》一文中回忆说,俄文与中文毕竟有太多的不同,有时候虽说的是同一个意思,但发音时可能完全相反,“发现台词中间的张口和闭口口型,我们的中文译词常和画面相反,这一来又得改动译文,寻找和画面相吻合的单字或单词。简单找个词填上,这并不难,但找一个恰当的词,这就难了。我和孟广钧就苦思冥想,绞尽了脑汁去搜寻理想的字或
词。我俩抱着字典查找,为了一个字和一个词,常常花上一两个小时,甚至花半天的时候。一旦找到了,高兴得哈哈大笑”
。
这项富于开创性的工作虽然苦,袁乃晨等人却在探索中找到了真谛,进入一种苦中作乐的状态。他们乐此不疲地寻找着,创造着。就这样,用了整整6天,终于把所有的台词翻译完成。
接下来,就是为这部影片对口型排戏并录音。他们选择东北军大文工团的演员来为电影配音,但这些演员正在齐齐哈尔拍摄另一部电影。袁乃晨便和孟广钧等人赶到齐齐哈尔,用他们的空余时间开展工作。他们选择张玉昆为声音刚毅浑厚的男主角马特洛索夫配音,选择吴静为声音清脆甜润的女主角札木阔娃配音。
bloter"
data-der-osskey="
ATrVA9h2R3TyBRmCjIk_OlWvrVABCTemp_40377050.jpg"
data-der-srcbackup="
imagesImage1.jpg"
src="
cmread.wfbrdnewbooks2516871192621687oebpschapter22imagesImage1.jpg"
style="
width:100%;height:auto;border:none;"
inUrl="
cmread.wfbrdnewbooks2516871192621687oebpschapter22imagesImage1.jpg"
>
原东影职工日本技师们在长影录音室
所有的配音都完成了,他们又找到张家克以及日本籍的技术人员高岛小二郎、山元等人为电影做最后的录音。
1949年5月16日,已经搬回长春的电影厂,召开全厂职工审片会,审看《普通一兵》,结果从上到下都非常满意。袁乃晨与孟广钧击掌相庆,然后背上行囊,再赴哈尔滨。苏联影片输出公司驻东北办事处选择莫斯科电影院二楼的小放映室审看此片。影片结束,灯光亮起,苏方总经理聂司库伯站起来走向袁乃晨,握住他的手,左手竖起大拇指,兴奋地说:“你翻
译得好!祝贺你的成功!今后苏联影片的华语对白版,就交给你们制作!”
随着事业的发展,根据袁乃晨等人对翻版片的探索,1949年3月,东影决定成立翻版片组,由袁乃晨、孟广钧、凌元和黎东群组成。1949年7月,获得了苏方认可之后,将大量翻版片的译制工作,在翻版片组的基础上成立了翻译片科,第四期训练班的部分学员、华北大学的文艺骨干、齐齐哈尔文工团以及从吉林、哈尔滨、长春招考来的员工等,四面八方的人才会聚过来,会聚到译制片事业的大旗之下。由于成就卓著,1952年,袁乃晨奉调入京,担任了当时文化部电影局翻译片组的组长,主持全国的译制片工作。
在几十年后的2004年,袁乃晨获得吉林省颁发给他的长白山文艺奖终身成就奖。而到了中国奥运之年的2008年,袁乃晨则获得了第十七届金鸡百花电影节终身成就奖。2015年10月5日,袁乃晨于长春逝世,走完了他创新、奉献、孜孜不倦的一生。他为新中国电影“七个第一”
贡献青春年华、聪明才智的历史功勋,已经彪炳在电影史册上,不可磨灭。
简介关于冷心皇后简介她是来自异世的一缕孤魂,他是被废弃的太子!她狡黠聪慧,他冷漠嗜血!她自以为操控着整个局面,结果才现自己却被他操控着!当他成为高高在上的帝王时,她才幡然醒悟她于他而言终究是利用大于爱情!可是她却再也逃不开他的桎梏!...
简介关于本书乱写乱写流开创鼻祖,苏御的乱写人生,本故事纯属瞎编乱造,狗屁不通,就是为了凑一百万字,有高血压勿看,请勿对号入座,随便喷。感谢大家支持,本人一定会坚持写到一百万字,本书名简介为证,啥都不说,先签约不知道本书会不会写到一百万字...
简介关于快穿我靠生子终长生苏予墨南城富的独女。本想靠着金钱摆烂一辈子,不料被不知哪儿冒出来的私生子刺了一刀,垂直入海。肆意潇洒了一辈子,苏予墨咽不下这口气,为了复活,她绑定了生子系统。世界一草原狼王x西域舞姬(已完结)那斯图,一个震慑草原的名字。弑父称王,用了三年的时间,清除异族,统一草原。二十多年一直不近女色,直到王帐里来了一个西域舞姬。世界二新朝皇帝x前朝公主(已完结)国破家亡,前朝公主凌月凭着变卖来的金银开了一间客栈。不曾想开张第二天就被人砸了店,还被绑去了宫里。世界三铁血军阀x饭店大小姐(已完结)顾辰宇英俊潇洒,威武高大,不过风流成性。一天半路中英雄救美,他见色起意,欲强取豪夺。世界四魔界尊主x神界祭司千年之前,神界祭司施法,将魔族的力量削弱。魔尊祈渊日日夜夜锤炼武功,只想毁灭神族,唯魔独尊。直至那天,黑云压城,白衣神女降临。当一切的一切走到尽头时,众人皆白苍苍之时,她依旧容颜如初。...
简介关于死遁后女主你的马甲掉了[修罗场追妻火葬场马甲无cp]云皎皎是一个任务者,平时在恶毒女配组。有一天皎皎收到领导通知去异世界做白月光,架不住金钱的诱惑她去了。在同一个世界做很多人的白月光。完成一个任务,就死遁换马甲接着做下个任务,不停的换马甲。任务一高岭之花剑仙(前未婚夫)x病弱世家小姐。永远在错过中。任务二温润如玉丹修师兄x美艳丹修师妹。青梅比不过天降。任务三男扮女装病娇蛇妖x正派修士女主。利益最大化,爱情靠边。任务四表面温润如玉疯魔傀儡师x普通商家女。在算计中丢了心,他的心,她的‘心’。任务五可怜猫妖x绝美狐妖。救赎。前期虐女后面虐男,有虐追妻火葬场,骨灰都扬。各种意难平,女主后期自立自强。...
睁开眼便是大秦,开局因反对郡县制要被始皇问斩?炮灰?不!陈珂站在历史的废墟中,发出震耳欲聋的声音。我要这赳赳老秦,荣光的旗帜布满全球!...
简介关于重生八零佳妻致富忙重生八零佳妻致富忙无弹窗最新章节由网友提供重生八零佳妻致富忙情节跌宕起伏扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的小说笔趣阁免费提供重生八零佳妻致富忙最新清爽干净的文字章节在线阅读。...