手机浏览器扫描二维码访问
三、普及知识的科教片以及冲破重重困难的译制片
1919年1月,袁乃晨出生于河北省雄县道务村一个普通农民的家庭,原名叫高萌。在他刚刚4岁时,因为生活所迫,父亲带着他到东北谋生。1935年,16岁的袁乃晨逃亡到北平,入知行实习学校学习,第二年转入北平第一中学。1938年6月,在轰轰烈烈的抗日热潮下,血气方刚的袁乃晨参加了八路军冀中军区三纵队独立第一支队二团,任政治处宣传干事。同年10月,他加入了中国共产党,11月,被调到特务连任政治指导员。
骨子里面就有艺术细胞的袁乃晨,为配合政治宣传,创作并导演了小话剧《汉奸的下场》。上级组织发现他的艺术才能后,于1939年调他到一二〇师二支队战捷剧社担任演员。从此,他的人生定格在文艺工作的道路上。后来他还担任了戏剧队长、副指导员等职务,在《军火船》《顺民》《皇协军》《我们的连长》等话剧中出演主要角色。
1946年,由于东影急需文艺人才,他被从晋西北调到兴山,任演员剧团副团长。在他初登银幕,于《留下他打老蒋吧》中小试牛刀之后,袁牧之把科教片拍摄的重任交给了他。
众所周知,日军在侵华期间,曾经在东北秘密抓中国人进行细菌试验,准备打细菌战。细菌试验在一定程度上造成了
鼠疫蔓延,在1945年后向非疫区扩散,威胁人民的生命安全。《预防鼠疫》作为新中国第一部科教片,就是在这样的背景下拍摄的。影片的编剧和导演都由袁乃晨来担任,为了保证拍摄质量,他找来经验丰富的马守清做摄影。
科教片的第一要义就是通俗易懂。袁乃晨用朴素的语言,形象而生动地把如何做好预防说得清清楚楚,比如“煮沸消毒”
“药物消毒”
“火烧灭蚤”
等。1948年夏天,这部影片正式与人民群众见面了,在消灭鼠疫的过程中起到了较好的宣传作用。
就在第一部科教片拍竣之后的1948年7月,袁乃晨的身影出现在哈尔滨莫斯科电影院二楼的一间会客室。坐在袁乃晨对面沙发上的人名叫聂司库伯,是苏联影片输出公司驻中国东北的总经理。他的旁边是一位男翻译,名叫马良福金,还有一位女秘书。中间的小圆桌上摆了几盘专为招待袁乃晨的茶点。而袁乃晨这边只有他一个人。
聂司库伯代表苏联影片输出公司驻中国东北办事处,袁乃晨则代表中国东北电影制片厂,他们要在一份合同上签字,合同都是中文的,一式两份。合同的内容很简单:由东影把一部苏联的影片翻译成中文。
就是这样一份简单的合同,开启了新中国译制影片的先河。对于慢慢扩大的东北解放区来说,文化生活的需求很旺盛,
但在20世纪40年代,除了唱唱革命歌曲、演演话剧,就只剩下电影了。可那时候的中国电影产量不高,苏联电影有很多,可都是原版,中国人看不懂。把影片由俄语译成汉语,是东影的新任务。为了尽快完成这一任务,袁牧之找到了袁乃晨,让他先到哈尔滨的苏联影片输出公司接洽一下。
见面后,袁乃晨自报家门,说明来意。这让苏联人也很兴奋,但他们有些怀疑。
“你们翻译得了吗?”
聂司库伯问。
“我们翻译得了!”
袁乃晨肯定地回答。
“如果你们翻译得了,我们感到满意,今后我们苏联影片的华语对白版,就全由你们中国翻版。如果你们翻译不了,我们将交给香港或是印度去制作。”
聂司库伯说。
“这可以。”
袁乃晨再次表示。
“你们先试一部看看。”
聂司库伯最后说。
两人商定,合作要有所依据,所以需订立合同。
随后,袁乃晨赶回兴山,把事情的进展向厂长袁牧之汇报,并递上草拟的合同。袁牧之看后完全同意,责成袁乃晨尽快完成合同签订。第二天早上,袁乃晨又乘火车赶到哈尔滨,正式与苏方签订了合同。
1948年8月,苏方把翻版片的素材送来了,影片的名字叫《亚历山大·马特洛索夫》(中译名为《普通一兵》)。
此时,袁牧之为充实翻译力量,把厂里一位懂俄语的青年孟广钧调给了袁乃晨,
后来又增加了俄语翻译刘迟。
然而,第一次尝试翻译,他们却失败了。原因是,袁乃晨想找最好的翻译。大家都知道,东北书店的徐立群是一位名家,于是他们就专程请徐立群翻译了电影的脚本。可问题在于,徐立群认认真真用了一个月翻译出来的脚本虽好,却是按舞台剧的形式创作的,完全没有考虑到录音的要求,所以,当台词录出来的时候,与原词相差甚多,口型不吻合,语气对不上,感情上不来。
袁乃晨并没有气馁,而是认真总结经验教训,探索出了一个全新的方法:“孟广钧先把俄文原意翻译过来,并数出俄语音节,把当中对不起来的音节用虚字添上。然后由刘迟喊口号,孟广钧读俄文原词,袁乃晨读译文台词,根据所差的时间,再增减虚字,最后由刘迟记下确定的译文。”
note"
我为穿越众,当俯视世间一切人!大家好,我叫祝修远,是一名金光闪闪的穿越者。穿越后,我是一名高贵的独一无二的农农夫画外音据画像资料显示,此人粗布短打衣衫褴褛蓬头垢面某天,整理便宜老爹的遗物,无意翻出一纸婚书。切!退婚流的小说我见多了,这次我偏要来个反套路!于是上门退婚。然而准岳父却喜道贤婿,终于等到你!下人放下木棒老爷,一棒打晕了!准岳父一挥手更衣,送入洞房!次晨,捂着后脑勺。救命啊!有人抢亲啦若干年后。我,祝修远。俯瞰着万里江山。坐拥着后攻三千。发出历史最强音我为穿越众,当俯视世间一切人!...
游玩时坠崖的肖鉴,意外穿越到地球的平行世界,成为一个名为萧剑的大一新生。两世为人,仍旧不改低情商的人设,却收获了无比珍贵的爱情,友情,亲情。...
许晟穿越到了人人都能成为圣人,掌握法则,凝聚道果的玄幻仙侠世界。每个人都拥有自己的小世界,以及里面生活着的部落子民!留下传承建立教派开辟仙朝!记载您投放了灵气,部落中武者出现几率提高3oo记载您的部落子民进阶为荒级人类记载您的子民中出现度过天劫的大乘期修士,获得特殊建筑洞天福地记载您灭杀了先天神魔,获得天赋荒古圣体苍天霸体记载您的宗派炼神锻造出了诛仙剑!记载您赢得了与晶壁系的战争,俘虏了光辉之主蓦然回,当许晟征服无尽世界位面宇宙后,现自己早已夺得造化,成为道祖!各位书友要是觉得全球圣人时代还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
十二年前。皇后诞下公主,对外宣称是皇子,名夏世民。三年前。夏世民被立为太子,定下一门婚约,与当今太傅千金联姻,稳固皇权。张荣华在她出生时穿越,世袭罔替,根正苗红,正儿八经的禁军,在王府一直苟了十五年,每过一天,天赋便会增加一点。眼看太子大婚越来越近,他却意外撞破了太子的女儿身。大婚当晚。太子你替孤洞房吧!...
各位书友要是觉得盛唐风流还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
简介关于废物王爷竟是绝世强龙!夏辰曾是一代战神,执行任务时因情报失误殒命,穿越成了古代王爷。摆在他面前的并不是荣华富贵,而是万丈深渊。因为,他是前朝皇帝的遗孤!面对皇帝叔叔的各种手段,夏辰只能选择韬光养晦,积蓄力量。直到黄袍加身!...