玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第2页）

大约在一年以前，她们父母曾经热烈讨论过的问题，如今又要旧事重提了。

“亲爱的，等宾利先生到了，”

班纳特太太说，“你可一定要去拜访他呀。”

“不去，不去。去年你就逼着我去拜访他，还说只要我见了他，他就会娶走我们的一个女儿。结果呢，一个也没嫁出去，我再也不干这种傻事了。”

班纳特太太又说，宾利先生回到纳瑟菲尔德，附近的先生们肯定会纷纷拜访，他们可不能甘拜下风。

“我讨厌这种繁文缛节，”

他说，“要是宾利想跟我们来往，那就让他自己找上门来好了。他又不是不知道我们住哪儿。邻居们来来往往都要我去迎送，我可没有那个工夫。”

“我不管，反正你不去拜访人家就是没有礼貌。”

他太太说，“不过，我还是可以邀请他来家里吃饭，我已经决定了。我们本来就该请朗格太太和戈尔丁一家来做客，再加上我们自己家里的人，一共是十三个，正好可以给他留个位置。”

她打定主意后，心里就觉得踏实多了，也因此更加能包容丈夫的无礼态度。不过，这样一来，她的邻居们就会比她们更早看到宾利先生，这让她感到十分懊恼。宾利先生回来的日子越来越近了。

“我现在倒觉得，他还是不要回来的好，”

简对妹妹说，“不过，他来不来都无所谓。我见到他

还是可以装作若无其事的样子，但我真的受不了，别人没完没了地提起这件事。妈妈是一片好心，可是她不知道，也没有人知道，她说的那些话会让我多么痛苦。等他离开纳瑟菲尔德庄园的那一天，我才能彻底得到解脱！”

“我真想说点儿什么来安慰你，”

伊丽莎白说，“可惜我真的无能为力。你一定明白我的意思。我不愿像一般人那样，看到别人难过，就偏要劝他多多忍耐。你的心里已经压了不少东西了。”

宾利先生终于来了。多亏用人们的帮助，班纳特太太最先获得了消息，也因此劳心费神了最长的一段时间。既然不能登门造访，她便只好盘算起来，看还要再过多少天才能送出请帖。幸亏他到赫特福德的第三天，班纳特太太就从化妆室的窗口，看见他骑着马走进围场，朝她家这边走来。

母亲喜出望外，急忙招呼女儿们过来分享她的喜悦。简坚定地坐在桌边一动不动。伊丽莎白为了让母亲高兴，便走到窗边望了一眼，没想到这一望，竟然望见了达西先生。于是，她赶紧跑回去，坐到了姐姐身边。

“妈妈，还有一位先生跟他一起来了，”

凯蒂说，“那是谁呀？”

“可能是他的朋友吧，小宝贝，我也不知道呀。”

“咦，”

凯蒂又说，“他看着好眼熟呀，这人是不是之前老跟宾利先生在一起？我不记得他的名字了——就是

那个很傲慢的高个子。”

“天哪！达西先生！——我敢肯定是他。老实说，只要是宾利先生的朋友，我们都很欢迎，但我一见到这个人就觉得讨厌。”

简既惊讶又关切地望向伊丽莎白。她不知道妹妹在德比郡与达西会面的事，只觉得妹妹在收到那封解释的信后，第一次与他见面肯定会觉得尴尬。姐妹俩都很不好受，她们体谅对方，却又各有苦衷。母亲依旧在喋喋不休，说她不喜欢达西先生，只因为他是宾利先生的朋友，所以才对他稍微客气一点儿。不过，这段话姐妹俩都没有听见。简并不知道伊丽莎白感到不安的真实原因。伊丽莎白一直不敢把加德纳太太的信拿给简看，也没有勇气把自己的感情变化告诉简。简只知道他向妹妹求过婚，被她拒绝过，她还严重低估了他的优点，殊不知伊丽莎白欠下的感情债绝不仅如此。简认为，达西对她的家人恩重如山，即使妹妹对他的情意，没有自己对宾利那样深刻，至少也该像他们一样合理且公正地看待这份感情。达西先生这次回到纳瑟菲尔德，并且主动到朗伯恩来找她，确实让伊丽莎白感到惊讶，而她上一次这么惊讶，还是在德比郡见到达西态度转变的时候。

不到半分钟时间，伊丽莎白的脸色竟变得越发红润，眼睛也恢复了神采，她淡淡的微笑更是让她容光焕发。过了这么长时间

，达西对她的感情和祝福，却依旧像之前那样坚定。可她还是有些不放心。

“等我先看看他的言谈举止，”

她说，“之后再抱希望也不迟。”

她坐在那里专心做着针线活儿，极力装出一副镇定的样子，连眼睛都不抬一下。等用人们走近房门，她才按捺不住心中的好奇，抬起头来往姐姐那边看了看。只见简的脸色比平时苍白一些，可是出乎伊丽莎白的意料，姐姐看上去依旧端庄。两位客人进屋的时候，伊丽莎白的脸一下子就红了，但她还是落落大方地接待了他们，没有一点儿埋怨的痕迹，也没有显得过分殷勤。

伊丽莎白没有与他们攀谈，只是出于礼貌，简单地回了几句话，接着又做起了针线活儿，而且比平时起劲多了。她壮着胆子瞟了达西一眼。他看上去很严肃，还跟之前在赫特福德郡一个样，却不像在彭伯利时那么亲切随和了。伊丽莎白心想，或许是因为他在她母亲面前，不像在她舅舅舅妈面前那么自在。这个想法让她感到痛苦，但也不是没有可能。