玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第14章（第1页）

第14章

第二天上午，两位先生离开了罗辛斯庄园，柯林斯先生在门口等着给他们送行。他回家的时候还带去一个好消息，说两位先生离开庄园时凄凄切切，但好在身体健康，精神也十分饱满。随后，他又赶到罗辛斯，去安慰凯瑟琳夫人和她的女儿。到家之后，他又得意地带来了夫人的口信，说她自觉心情烦闷，希望与他们一家人共进午餐。

伊丽莎白一见到凯瑟琳夫人，便忍不住想如果自己接受了达西的求婚，现在就已经成了她没过门的外甥媳妇了。假如真是这样，她又会发多大的脾气呢？想到这里，伊丽莎白不由得笑了起来，她反复拿这些问题逗自己：“夫人会怎么说呢？又会怎么做呢？”

他们一开始就聊到两位嘉宾离场的问题。“不瞒你们说，我心里难受极了，”

凯瑟琳夫人说，“我相信，现在没人能比我更痛苦。不过，我特别喜欢这两个年轻人，我知道他们也喜欢我！他们都舍不得我，都不想走，但是也没办法！我亲爱的上校直到临走前才打起精神，但是达西难过极了——我看他比去年还要难过。他对罗辛斯的感情真是一年比一年深厚了。”

说到这里，柯林斯先生立马插进一句恭维话，并借此机会提到了德·包尔小姐。凯瑟琳母女听了，都心领神会地笑了笑。

吃过饭后，凯瑟琳夫人见班纳特小姐有些消沉，心想她

准是不愿意这么早回家，于是对她说：

“你要是不愿意回去的话，就给你母亲写封信，求她让你在这里多住些时日。我相信，柯林斯太太也非常乐意有你作陪。”

“感谢您的盛情挽留，”

伊丽莎白说，“可惜我不能接受这一份好意，我下星期六一定要到城里去。”

“哦，这么说，你只在这里住六个星期了，我还以为你会住上两个月呢。在你来之前，我就对柯林斯太太这样说过。其实，你没必要这么着急走，班纳特太太一定会同意让你再待两个星期的。”

“可是我父亲不同意，他上星期就写信催我回去了。”

“噢！难道你母亲同意了，你父亲还非得对着干吗？做父亲的永远不会把女儿看得那么重要。我六月初要去伦敦待一个星期，要是你能住满一个月，我就可以把你们其中一人顺路带去伦敦。既然道森不反对驾四轮大马车，那多一个人也无所谓，要是天气凉爽，我还可以把你俩都带上。看你们娇小玲珑的样子，也占不了多少空间。”

“您真是太好了，夫人，但我们还是打算按原计划行事。”

凯瑟琳夫人不再勉强，只是说：“柯林斯太太，你得派个用人送送她们。你知道我一向心直口快，绝不能让两个小姑娘单独坐驿车出远门——这样有失体统。你必须想办法找人陪着她们，我最见不得这种事情了。年轻小姐是用来呵护的

，我们得根据她们的身份，恰如其分地关心她们，照料她们。去年夏天，我的外甥女乔治安娜去拉姆斯盖特，我就非要她带上两个男仆不可。达西小姐可是彭伯利的达西先生和安妮夫人的千金，不带几个人在身边成何体统？我对这方面的事总是特别在意。你让约翰去送这两位小姐吧，柯林斯太太。幸好我及时指出，不然让她们自个儿走，你的脸可就丢尽了。”

“我舅舅会派人来接我们的。”

“噢！——你的舅舅！——他请得起仆人是吗？我很高兴，你们家里还有人在乎这些基本礼仪。你们打算在哪里换马呢？——噢！当然是在布罗姆利了！你只要在贝尔客栈提到我的名字，就会有人来接待你们。”

关于她们的行程，凯瑟琳夫人还有许多话要问，虽然大部分是她自问自答，但也偶尔需要两位姑娘回应，因此还得留心听。伊丽莎白倒觉得这是一件好事，否则，像她这样心事重重，估计早就忘了自己客人的身份。如果有心事的话，就该专门挑个时间，一个人尽情想个痛快。她每天都要独自出去散步，一边走一边回想这些不愉快的事情。

达西先生那封信，都要被她背下来了。她仔细研究了其中的每句话，对写信人的感情却是忽冷忽热。达西的写作风格令人发指，然而，一想到当初是如何冤枉了他，错怪了他，伊丽莎白又把怒火

转移到了自己身上。他的沮丧甚至引起了她的同情。他的爱意让她心生感激，他的人格让她倍感尊敬，可是她没办法对这个男人产生好感。她拒绝达西之后，并不觉得后悔，反而永远不想再见到他。她常常为自己以前的行为感到懊恼，而家庭的缺陷更是让她苦不堪言——这些缺陷是无法补救的。父亲放任女儿们自由生长，对这些问题只是一笑置之。母亲本就行为失检，自然意识不到这些问题。伊丽莎白常与简齐心协力，劝止凯瑟琳和莉迪亚的失礼行为，但是她们受到母亲的包庇和纵容，又如何会有长进呢？凯瑟琳一被姐姐们管教就火冒三丈，她没有主见，还爱发脾气，完全就是莉迪亚的小跟班；而莉迪亚固执又任性，只把姐姐的话当作耳旁风。两个妹妹既无知又懒惰，还爱慕虚荣。只要梅利顿来一个军官，她们就去勾搭，再加上梅利顿与朗伯恩距离不远，她们更是一天到晚往那边跑。

伊丽莎白还有一件心头大事，那就是替姐姐简担忧。达西先生的解释恢复了她对宾利先生的好感，也让她越发觉得姐姐损失重大。宾利先生对简的感情相当真挚，行动上也无可指摘，如果非要责怪他的话，也只能说他过分相信朋友。想来真叫人遗憾，简本来已经将这段良缘抓在手中——既可以得到物质上的保障，又渴望获得一辈子的幸福—

—只可惜家里人愚昧失礼，硬是把这个机会白白葬送了！

光是思考这些问题就足够压抑了，而威克姆先生形象的转变，更是在伊丽莎白心里沉下一块巨石。这位乐观开朗的姑娘，现在却连强颜欢笑都办不到了。

在伊丽莎白做客的最后一个星期里，罗辛斯的宴请还像她们初到时一样频繁，最后一个晚上也是在那里度过的。夫人详细地问起了旅程的每个环节，并指示她们该如何打点行李，还再三告诫她们长礼服只有一种收纳方式。玛利亚听了这番话，一回屋就把早上已经收拾好的行李箱打开，重新整理了一遍。

两人离开的时候，凯瑟琳夫人屈尊祝她们一路平安，并邀请她们明年再来亨斯福德做客。德·包尔小姐甚至行了个屈膝礼，并伸出手与她们一一握别。