玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第1页）

第17章

伊丽莎白已经无法忍耐，觉得非把这件事跟简讲不可了。最后，她决定把谈到姐姐的地方略去不提，而且要让她大吃一惊。第二天上午，她就把达西先生向她求婚的事告诉了简。

班纳特小姐刚开始还觉得惊讶，但很快就恢复了平静。她与伊丽莎白姐妹情深，认为谁爱上妹妹都是理所当然的事情。不久，她的惊讶就被别的情绪彻底掩埋了。她为达西先生感到惋惜，认为他不应该以那种不恰当的方式表达感情，然而更让她难过的是，妹妹的拒绝肯定给他的内心造成了伤害。

“他有些过分自信了，”

简说，“至少不能让别人看出来，可是你想一想，这样他会有多难过呀。”

“对，”

伊丽莎白说，“我也觉得这样不好，但他总归还是有些顾虑的，说不定没多久就把我忘得一干二净了。不过话说回来，你不会怪我拒绝了他吧？”

“怪你？噢，当然不会！”

“那你会怪我一直向着威克姆吗？”

“不会——我没觉得你那样有什么不对。”

“唉，等我把第二天的事告诉你，你就知道我哪里不对了。”

于是，她说起了那封信，并把有关乔治·威克姆的部分原原本本地讲了出来。可怜的简着实吃了一惊！即使她走遍天下，也不会相信人性竟然如此险恶，而这诸多的罪恶还集中在一人身上。简很感谢达西先生能正面做出回应，但是随之

而来的真相，让她的心情无法平静。她竭力想证明这封信的论述与事实有所出入，不愿让任何一方蒙受冤屈。

“不行，”

伊丽莎白说，“你没办法两全其美。选吧，但他们两个你只能选一个。他们一共就这么些优点，两个人可不够分，能凑出一个好人就不错了，再加上这些优点飘忽不定，谁是好人还真说不准呢。在我看来，达西先生说的才是真话，不过，你想怎么认为都行。”

过了好一会儿，简才勉强挤出一丝笑容。

“我从未觉得如此震惊！”

她说，“威克姆先生竟然这么坏！真是难以置信。唉，可怜的达西先生！亲爱的丽兹，你想想，他会有多么痛苦呀！他知道你对他印象奇差，而且不得不把自己妹妹的事情说出来！他肯定承受了极大的压力，我相信你也有同样的感受。”

“噢，我现在感觉好多了，我就知道你一定会站在他那边。你越帮他讲话，我心里就越轻松。你对他的惋惜和同情，其实是对我的救赎。只要你再为他叹息一声，我的心就会像羽毛一样飞起来。”

“可怜的威克姆，他看起来那么善良！他的言谈举止还颇有绅士风度！”

“这两位先生在教养方面也是天壤之别，一个深藏不露，一个虚有其表。”

“我从不认为达西先生是个没有教养的人。”

“然而我自作聪明，早早就给他下了定论。我讨厌他，甚至说不

出理由，这需要多么强大的智慧，多么无畏的幽默，才能如此果断决绝。你可以一天到晚挑别人的刺，就算说不到点上，别人也不会怎么样，但你要老是笑话别人，总有一天，这笑话会落到你自己身上。”