玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第01章（第3页）

伊丽莎白心想。

“雷诺太太把他说得那么好，”

舅妈一边走，一边悄悄对她说，“他又怎么会这样对待我们可怜的朋友呢？”

“我们可能受到了欺骗。”

“不会吧，我们的消息来源这么可靠。”

一到楼上宽敞的走廊，他们就被领进一间漂亮的起居室。这个起居室是最近才布置好的，比楼下的房间还要敞亮和雅致。据说是刚收拾起来供达西小姐使用的。她去年来彭伯利，就看中了这间屋子。

“他确实是个好哥哥。”

伊丽莎白一边说，一边走到窗户跟前。

雷诺太太一想到达西小姐走进屋子时，会有多么高兴，就忍不住说：“他总是这样，凡是能让妹妹高兴的事，他一定说到办到——他为了妹妹什么都可以做。”

现在，只剩下画室和两三间主卧给他们参观了。画室里陈列着许多精美的画作，只可惜伊丽莎白

对这项艺术不甚了解。她觉得这些作品十分眼熟，似乎跟楼下的没什么区别。因此，她反倒乐意去看达西小姐的蜡笔画——这些绘画的题材比较有趣，而且比较容易看懂。

画室里还挂着许多家族肖像画，陌生人看了恐怕很难产生兴趣。伊丽莎白往前走去，希望找到一幅让她眼熟的画像。她终于找到了——画上的人像极了达西先生，尤其是他脸上的微笑。她记得，达西先生过去端详她的时候，经常露出这种笑容。伊丽莎白在画像前站了好几分钟，看得出了神。临出画室前，她还专门回去看了一眼。雷诺太太告诉他们说，这幅画是他父亲去世之前画的。

在这一瞬间，伊丽莎白似乎对画中人多了一分柔情。即使他们以前相处的时候，她也不曾有过这样的感觉。雷诺太太对他的称赞起到了极大的作用，毕竟，什么样的称赞会比一个聪明的用人的称赞还要宝贵呢？他作为兄长、家主和庄园主，凭一己之力守护了多少人的幸福！——他能给人带来多少快乐，又能给人造成多少痛苦！——他可以行善，也可以作恶，一切都在他的掌控之中！然而，那位管家太太说的每句话，都足以证明他是个品德高尚的人。伊丽莎白站在画像前，只感觉那双眼睛在静静地注视自己，心中不由得泛起一种前所未有的感激之情。她回想起达西求婚时的热情

，不再去纠结他言语上的失当。

凡是可以参观的地方，他们都走了一遍。客人们回到楼下，与管家太太告别。接着，管家吩咐一个园丁去门口迎接他们。

他们穿过草地，准备往河边走的时候，伊丽莎白又转过头看了一眼，舅舅舅妈也跟着停下了脚步。正当舅舅估算这座房子建造年代的时候，忽然看到庄园主人从后面通往马厩的路上走了过来。

他们相距不过二十码，而达西又出现得那么突然，叫人实在来不及躲闪。两人的目光撞在一起，两张脸颊也在顷刻间绯红一片。达西先生完全惊呆了，愣在那里一动不动，不过，他很快就调整好了自己的心态。他朝客人们走去，还跟伊丽莎白说起话来，语气虽然不算从容，但也至少十分有礼貌。

伊丽莎白下意识地想转身离开，可是看他已经走上前来，于是不得不停下脚步，满脸窘态地接受他的问候。虽然舅舅舅妈觉得此人与刚才见到的肖像画有几分相似，但仍不敢断定他就是达西先生，不过，一看到园丁那副惊讶的神情，也就差不多明白了。舅舅舅妈见他在跟他们的外甥女讲话，便稍微站得远一些。他十分礼貌地问起伊丽莎白家里的情况，而她慌张得连眼睛都抬不起来，嘴里更是不知道说着什么糊涂话。达西的言谈举止与他们上次分别时大不相同，伊丽莎白惊讶不已，而他的每句话

都让她觉得越发惭愧。她的头脑中思绪不断，觉得让达西先生撞见她闯进这里，实在是有失体统。他们在一起这短短几分钟，竟然成了她生平最难熬的时刻。然而，达西先生也不见得比她自然多少。他说话的时候，语调完全不像平常那样淡定从容。他问她什么时候离开了朗伯恩，在德比郡待了多久，诸如此类的问题他一问再问，而且语速极快，这足以表明他的内心是多么慌乱。

最后，他似乎已经无话可说了，只是默不作声地站在那里。片刻后，他定了定神，向她告辞离开了。

舅舅舅妈这才走到外甥女跟前，对达西的仪表称赞了一番，可是她心里转着万般念头，一个字也没听进去，只是默默地跟在他们后面。伊丽莎白觉得羞愧又懊恼——她到这里来，真是世界上最不幸、最失策的事情！他肯定会觉得莫名其妙！像他这样傲慢的人，又会如何瞧不起这种行为！她简直就像专门过来投怀送抱的女人！天哪！她为什么要来？或者说，他为什么要比预期早一天回来？他们只要早十分钟走就碰不到达西先生了，可他偏要这个时候出现，显然，他不是刚跳下马背，就是刚走出马车。她一想到这次尴尬的会面，脸就止不住地泛红。他的态度发生了如此惊人的转变——这究竟是怎么一回事？他居然还走上前跟她说话，光是这一点，就足够

令人惊奇了！——更别说他的谈吐是那样彬彬有礼，而且向她的家人问好！她从未见过这么谦逊，这么温柔，这么儒雅的达西先生！他简直和之前在罗辛斯庄园给她递信的时候判若两人！她不知道该怎么想，也不知道该如何解释。

这时，他们来到一条美丽的溪边小径，地势逐渐下沉，树林的景色也越发雅致，但是伊丽莎白无心留意这些风景。尽管舅舅舅妈一再招呼她欣赏周边的美景，她也随口答应着，并顺着他们指点的方向望去，可是依旧什么景物都没辨认出来。她的心思全都在彭伯利庄园的某一个角落——她不知道具体是哪个角落，反正就是达西先生现在待着的角落。她想知道，此时此刻他心里在想些什么，他会如何看待她，以及发生了这么多事情后，他是否还在乎她。或许是因为他放下了，所以才会这么客气，可是听他讲话的语气，又不像了无牵挂的样子。她不知道，达西见到她是痛苦多于快乐，还是快乐多于痛苦，不过她可以肯定，达西见到她时心情绝不平静。

后来，舅舅舅妈责怪她心不在焉，她才回过神来，觉得至少应该在他们面前装装样子。

他们暂时告别小溪，然后钻进树林，径直往高处走去。从树林的空隙往外望去，可以看到山谷中的迷人景色。深谷对面的群山上森林密布，偶尔也能看到一小段溪流。加

德纳先生想绕着庄园走一圈，但又怕走不了那么远。园丁带着得意的笑容告诉他们，这一圈可有十英里路呢。因此，这件事只得作罢。他们还是按照一般的游览路线往前走。过了一会儿，他们从边上的小树林下了坡，再次回到溪边，这是小溪最狭窄的地方。接着，他们跨过一座桥。这座桥设计简洁，与周围雅致的景观极为相称。山谷从这里开始缩窄，窄到只能容下一湾溪流和一条小径，小径两旁还生着丛丛灌木。伊丽莎白本想沿着小路一探究竟，可是过了桥之后，她发现彭伯利宅邸已经隔得很远。加德纳太太不擅长徒步，此时已经走不动了，只想赶快回到马车里去。因此，伊丽莎白只好如她所愿，在河对岸找了条近路往回走。不过，他们走得很慢。加德纳先生喜欢钓鱼，平常又很少能尽兴，现在望着河里偶尔出现的鳟鱼，只顾和园丁大谈特谈，脚下倒是没什么动作。他们就这样慢悠悠地溜达，不料竟然又吃了一惊，尤其是伊丽莎白，因为他们看见达西先生正朝他们走来，而且已经很近了。这边的小路不像对岸那样草木旺盛，因此不等碰面就能看见他。伊丽莎白虽然感到诧异，但好歹有了心理准备，如果达西真是冲着他们来的，那她一定要沉下心来冷静应对，至少要摆出一副云淡风轻的样子。她本来以为达西要往另一条

路走，因为在拐弯的时候，他突然消失不见了，可是刚过这个路口，他又立刻出现在他们面前。伊丽莎白一眼便看出，他还是像刚才一样没有什么失礼的地方，于是，她也决定以礼还礼。伊丽莎白对这里的风景大加赞赏，可当她说出“一见钟情”

和“令人着迷”

这几个词的时候，她的脑海里又浮现出一些令人不快的联想——她这样赞美彭伯利，岂不是容易让人误解？想到这里，她不禁羞红了脸，再也不讲话了。

加德纳太太站在后面不远的地方。达西先生见伊丽莎白沉默下来，便恳请她赏脸，给他引荐一下她那两位朋友。他这样礼貌周全，实在出乎她的意料。想当初求婚的时候，他是那么傲慢，那么自大，还看不起她身边的亲戚朋友，而他现在希望结识的人，正是他当时看不起的人，想想都觉得好笑。“如果他知道这两位是谁，”

她心想，“他该有多吃惊呀！达西估计是把他们当成上层社会的人了。”

不过，伊丽莎白还是赶紧介绍了起来。当说到这两位是她亲人的时候，她偷偷瞄了达西一眼，看他是否还承受得住。她心想，他很有可能撒腿就跑，以避开这些丢脸的家伙。显然，达西对他们的关系感到惊讶，可是他并没有逃开，反而主动陪他们一起走，还跟加德纳先生攀谈起来。伊丽莎白不由得感到高兴，而更多的是一种