玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第1页）

第10章

伊丽莎白在花园散步的时候，不止一次碰见过达西先生。她感叹自己为何如此不幸——别人不来的地方，他偏偏要来。为了防止这种事情再次发生，伊丽莎白第一次就特意对他说，她喜欢自己一个人在这里溜达，如果第二次还能遇见他，那就太奇怪了！不过，确实有了第二次，甚至还有了第三次。达西先生像是存心跟她过不去，不然就是跟自己过不去，因为这几次他并不是简单地寒暄几句，或是尴尬地沉默一阵就走开，而是认认真真地转过身来，说要陪她一块儿走走。达西从不多说话，伊丽莎白更是不愿多听，也不愿多讲。可是第三次碰面的时候，达西竟然主动问起，她在亨斯福德过得怎么样，为什么喜欢一个人散步，以及她认为柯林斯夫妇是否幸福——这几个完全不相关的问题。谈到罗辛斯，伊丽莎白说她还不了解那家人，达西倒是希望她有机会再来肯特郡，并在这儿住上一段时间。他的话里似乎有这层含义。难道他这么说是为了菲茨威廉上校？伊丽莎白想，如果达西真的话里有话，那就证明菲茨威廉对她动了心。伊丽莎白的心情越发复杂，好在两人已经来到牧师住宅的围栏边，她这才松了一口气。

有一天，她正在一边散步，一边重读简的来信，反复琢磨她写下这封信时是什么心情。突然，她又被人吓了一

跳，可这次出现的不是达西先生，而是菲茨威廉上校。她立刻把信收起来，勉强做出一副笑脸，说：

“没想到你也会到这儿来。”

“临走前，得在花园里好好逛一逛，”

他说，“我每年都这样，逛完了再去牧师家拜访一下，你还要往前走吗？”

“不，我马上就回去了。”

说话间，她已转过身，随着上校一同往牧师住宅走去。

“你真的星期六就会离开肯特郡吗？”

伊丽莎白问道。

“是的——只要达西不再拖延。不过，我得听他安排，他说什么就是什么。”

“哪怕一件事对他没有任何好处，他也要插上一脚——这人就喜欢替别人做选择。我从没见过有谁像达西先生那样，热衷于凭借自己的权力，去操控别人的生活。”

“他做事确实有自己的想法，”

菲茨威廉上校说，“但我们大家都一样。只不过他比一般人更有条件这么做，因为他有钱，而一般人都比较穷。我说的是真心话，你知道，做小儿子的必须学会克制自己，还要时刻仰仗别人。”

“是吗，伯爵的小儿子就没必要学这些东西吧？好了，跟你说正经的，你当真懂得克制自己和仰仗别人的感受吗？你会因为手里没有钱，所以想去的地方去不成，想买的东西买不到吗？”

“你这问题真是一针见血——或许，我没怎么吃过这方面的苦。可是在重大问题上，我就会因为没钱而受

罪了——小儿子往往娶不到他真正喜欢的人。”

“除非他看上特别有钱的女人，这种事倒是经常发生。”

“我们花钱花惯了，所以不得不依赖别人。像我这个身份的人，很少有人能结婚不看重钱的。”

“他这话，”

伊丽莎白想，“是说给我听的吧？”

她的脸色一沉，但很快就恢复了常态。“那么请问，”

她换上一副活泼的语气，“一个伯爵的小儿子值多少钱呢？我想，就算兄长没几年活头了，你的开价也不会超过五万镑吧？”

他以同样的口吻回敬了几句，这个话题就算过去了。伊丽莎白担心这样沉默下去，他会以为自己是被刚才那番话影响了，于是说：

“我想，你表兄把你带来这里，就是为了能有个人听他摆布。我不明白他为什么不结婚，要是结了婚，就有人一辈子照他的旨意而活了。不过，眼下有个妹妹或许就足够了，既然现在由达西先生一人照管，他自然可以随心所欲地对待她。”

“不，不，”

菲茨威廉上校说，“这等好事怎么能让他一人独享，我也是达西小姐的守护者。”

“你也是？真的吗？请问你们两位守护者当得怎么样？恐怕是一份苦差事吧？像她这个年纪的小姐，应该很难伺候。假如她的脾气和达西先生一样，那估计也是个自以为是的小家伙。”

她说这话的时候，发现菲茨威廉正严肃地望着她，接着，他

马上问说，为什么她会觉得达西小姐是个很难伺候的人。看他问话时不安的神情，伊丽莎白越发相信她说中了实情，于是她直言道：

“你别担心，我没听人说过她的坏话。我敢说，她一定是这世上最温顺的小家伙。我认识的几位太太小姐都很喜欢她，比如，赫斯特夫人和宾利小姐。你应该也认识她们吧？我好像听你说过。”