玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第2页）

“说句真心话，”

威克姆停了一会儿说，“无论是他还是别人，都不该受到过多抬举。不过他这个人，在这方面得了诸多好处。他的金钱和权力蒙蔽了世人的眼睛，那一副自高自大的气派又吓得人胆战心惊，因此，大家只好顺着他的心意去评价他。”

“虽然我跟他不熟，但我觉得他的脾气也好不到哪儿去。”

威克姆听了这话，只是不住地摇头。

“不知道，”

等到有机会说话时，威克姆接着说，“他会在这里住多久。”

“我也不清楚，不过，我在纳瑟菲尔德的时候，没听说他要走。希望这个人不会影响你在这里的

工作。”

“噢！不——我才不会被达西先生吓跑呢。如果他不想见我，那就请他自己走开好了。我们两人关系不好，一见到他我就不舒服，不过我可没必要躲着他——我要大家知道他的为人，了解他的恶意——这件事错不在我。班纳特小姐，他那位过世的父亲，老达西先生，是天底下最善良的人，也是我这辈子交到过最真诚的朋友。每当我与这位达西先生在一起时，就免不了想起当年丝丝缕缕的回忆，并从心底里感觉到痛苦。他对我的态度恶劣至极，不过我相信，我会原谅他的——原谅他对我所做的一切，只是我不能容忍他辜负先人的寄望，辱没先人的声名。”

伊丽莎白对这件事越来越感兴趣，所以听得很认真。只是涉及太多细节，她不便进一步追问。

威克姆先生又聊了些别的事情。他谈到了梅利顿、邻居们和社交圈，似乎对他看到的一切都感到满意。特别是谈到社交问题时，他的谈吐和举止越发优雅了，甚至可以感觉到他语气中的殷勤。

“我之所以参加民兵团，”

他接着说，“是因为那儿的朋友圈子比较稳定，人也都是好人。我知道这是一支受到尊敬和爱戴的部队。我的朋友丹尼为了劝我到这儿来，又说起他们的营房有多么好，梅利顿的人对他们有多么亲切，还说他们在这儿交到了不少朋友。我承认，我是少不了社

交生活的。我是个失意的人，精神上忍受不了孤独，我需要一份工作和一个圈子。我本来不打算过行伍生活，但是由于环境所迫，现在觉得参军倒也是个不错的选择。其实，我本该进入教堂工作——家里也把我往那方面培养。假如我们刚才谈到的那位先生，当初肯成全我的话，我现在就有一份相当丰厚的牧师俸禄了。”

“什么！”

“是的——老达西先生在遗嘱中声明，一旦牧师职位有了空缺，就由我来接替。他是我的教父，十分疼爱我。他对我的好无法用语言来形容。他本想让我的日子过得宽裕一些，并自以为做到了这一点，可是，牧师职位空出来后，落到了别人名下。”

“岂有此理！”

伊丽莎白嚷道，“怎么会有这种事情？——怎么可以置老先生的遗嘱于不顾？——你为什么不依法起诉呢？”

“遗嘱上有些地方的措辞比较模糊，我就算起诉，也未必能赢。照理说，一个懂得尊重的人是不会怀疑先人的意图的，可达西先生偏要怀疑——或者说，他认为遗嘱中的条款是有条件的。他说我铺张浪费，举止鲁莽，因此决定剥夺我应得的权利——唉，欲加之罪，何患无辞。两年前，那个牧师职位还真空出来了，我也到了接受圣职的年龄，可是给了另一个人。我不知道自己做错了什么，活该失去这份俸禄。或许，是我这人心直口

快，对人也不存戒心，有时难免在别人面前直言议论他，甚至当面顶撞他——仅此而已。不过，事实就是这样，我们是截然不同的两类人，他记恨我。”

“骇人听闻！——大家应该认清他的真面目！”

“这是早晚的事——但我不会为难他。除非我忘记他的父亲，否则我绝不会揭发他，或者跟他作对。”

伊丽莎白十分欣赏他的这种情感，并认为敢于将之表达出来的威克姆先生，较之前更加英俊了。

“不过，”

伊丽莎白歇了一会儿说，“他这么做是为了什么？——他凭什么这样作践人？”

“这是一种纯粹、彻底的厌恶——在某种程度上与忌妒有关。假如老达西先生不那么偏爱我，或许，他的儿子就能与我相处得好一些。我相信，正是因为他的父亲过于疼爱我，才使得达西从小对我存有嫉恨之心。他心胸狭窄，容不得我与他竞争——因为在竞争中得胜的往往是我。”

“我真没想到达西先生竟然这么坏。虽然我不喜欢他，但也不至于厌恶他。我以为他只是目中无人，却没想到他竟然卑劣到这个地步——蓄意报复，蛮不讲理，铁石心肠！”

她思索了几分钟，接着说：“我还记得，他在纳瑟菲尔德吹嘘说，他跟人结下仇怨就绝不消解，生性就爱记仇。他的性格太可怕了。”

“在这个问题上，我的意见不一定靠得住，”

威克姆先生说

，“因为我免不了对他抱有成见。”

伊丽莎白再次陷入沉思，然后感叹道：“你是他父亲的教子、朋友和他最为喜爱的人，他这样对你实在太过分了！”

——她本想再加一句，“像你这样的年轻人，光凭一张脸蛋就叫人喜爱。”