玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第30章 知音（第1页）

叶凝露播放的这部电影是英文原声的，网络上没有正版资源，是从种子库找的盗版，一些为爱电的汉化组做的字幕。

翻译这件事，英译中和中译英是一样的，在很多地方总是很难做到完美的信达雅，尤其是业余的汉化组，那么一些台词的翻译上，就没有办法做到尽善尽美。

不过对于李乘欢来说倒是没有什么关系。

他在家里也是会看一些电影的，尤其是能够不看字幕也能听懂电影以后，这件事就成了一件极好的消遣。

想当初，他可是将老友记一集不落地看完了。

通过这种方式学习英语有一个好处是，你能够结合场景和遇境理解一些词汇和短句，如果再了解一些当地的文化，那么甚至连母语者才能get到的梗也能理解了。

而这部经典的爱情电影无论是剧情还是人物的选择上都很不错，极抓眼球。

只是叶凝露还是有些疑虑，在观看的时候看了李乘欢好几次。

她觉得，这是一部青春爱情电影，但是大概不会特别吸引小男孩儿的眼球。

因为英文原声的原因，叶子皓看了一会儿已经觉得有些无聊了，小声说：“姐姐，能不能看钢铁侠啊……”

叶凝露没有立刻回答，而是看向李乘欢，“你觉得呢？”

李乘欢笑了笑，“我都可以。”

叶凝露又看了会儿电影，说：“那就看这个好了。”

叶子皓悠悠一叹。

电影持续地播放，中间有一段大概是因为字幕组的问题，缺了字幕，甚至连本身的英文字幕都没了。

叶凝露愣了愣，赶紧上去调试，但女孩子大都是不怎么会弄电脑的，试了好几下都没有弄出来。

叶子皓又开始小声表意见：“姐姐……看钢铁侠吧……”

叶凝露转过来，有些无奈地看向李乘欢，说：“那要不然……我们换一部电影吧？”

此时李乘欢正当看到剧情转折的地方，也有些想继续看下去，迟疑了一下，说：“呃，你也想看钢铁侠吗？”

叶凝露眨了眨眼睛，下意识脱口而出：“怎么可能？”

随后看了看屏幕：“没有字幕了呀……”

李乘欢说：“那没什么关系，这一段我翻译给你好了。”

叶凝露顿时愣了愣，“你能翻译？”

李乘欢笑了笑：“试试吧……”

叶凝露用一种奇异的目光看着李乘欢，然后才小声“哦”

了一下，随后点击播放。

在英文原声的台词，但是对话并不怎么频繁，李乘欢便慢条斯理地讲解剧中的人物究竟讲了什么，叶凝露时不时看看李乘欢，目光里多了更多份量的惊讶和好奇。

只是时间并没有多到能把这部电影看完，楼下奶奶就招呼他们吃饭了。

叶凝露将电影点击暂停，忍不住问：“乘欢，你是怎么学的英语啊？”

叶子皓也一脸佩服地说：“大哥，你也太牛了吧！比我姐姐还厉害！”

这下子明天去学校吹牛逼的素材又多了一个。

李乘欢不在意地笑了笑，“呃，就是多听多读啦。”

几人起身，叶凝露望着李乘欢若有所思，说：“你跟别的小学生还真是不一样，说实话，你说你是初二的学生我也相信，不管是说话还是长相。”

李乘欢哑然一笑：“是吗……”

三人下了楼。

楼下的两个老头儿哪里等得到鱼上桌？他们就着花生米都喝了小半瓶五粮液，吹起牛逼的往事，一个声音比另一个大。

虽然总是互损，但是看得出来两人的感情极好，叶开兴奋起来，指着李乘欢说：“乘欢啊，你是第一次到叶爷爷家来做客吧？这都怪你爷爷，这次就算是把门认熟了，以后经常过来玩儿！凝露你们两个虽然差两岁，但子皓你们差不多大呀，肯定能玩到一起去，哈哈……”

叶子皓悠悠一叹，说：“他们俩才能玩到一起……”