玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 最难翻译亚菲利欧（第2页）

“林专家，请你帮忙鼓励一下其他选手吧。”

“他们因为李默的表现，都不想继续下去了。”

“节目不能这样继续啊。”

“可以给一个大家起点差不多的公平机会，拜托了！”

导演在耳麦中不断嘱咐着。

林专家根据导演的要求，缓缓开口。

“接下来我们要翻译的英雄，可能不会让李默有太多优势。”

一句话，直接勾起所有人的兴趣。

观众：来了，李默的挑战来了！

：看来节目组要给其他选手一些机会了。

其他选手都不由自主的坐直，看着林专家的方向。

林专家微微一笑：“这个英雄就是亚菲利欧。”

亚菲利欧，在联盟中也是一个十分特殊的英雄。

别的人都有四个技能，而他只有三个。

所以也被称为无e凡。

当然，技能少并不代表他的操作难度就简单。

相反，亚菲利欧在adc中，算是一个上手难度都不低，而且上限也很高的英雄。

他有一个非常独特的切枪机制，每个武器都有不同的特征。

能够把控不同武器，成为了这个英雄的一大难点。

最初上线的时候，就连有些成名的选手也不一定能玩好。

林专家继续说：“这名英雄翻译的难点在于，需要有很高的古文功底。”

这让很多观众表示不解。

观众：也没必要一定扯上古文吧。

：是啊，毕竟是一个现代风格的游戏。

林专家似乎预判到了他们的话：“我之所以这么说，是因为亚菲利欧这个英雄的技能中包含着很多月亮的元素。”

“众所周知，古人写过非常多关于月的诗词歌赋，名篇无数。”

“在这种条件之下，翻译的太过直白，无疑是一种失败。”