手机浏览器扫描二维码访问
后世张耳买《瓦尔登湖》的时候有四个译文版本,1984年的孔繁云译本,1996年的刘绯译本,2o1o年的王金玲译本,2o14年的仲泽译本。然后张耳自己打印了一本英文原版。但英文原版句子长而复杂且关系缜密,(用仲泽的话来说,“谐音、双关、原始义和典故活用等辞令技巧在书中俯拾皆是......”
)故译本要传达作者原意且保持原着风格,着实不易。张耳本身经常翻译文言文,对这种各家之言已经没有争论的任何兴趣。多数人问版本,大概也是想问问对某段,某句的看法,联想之类的。
现在嘛,只有两个版本可选,张耳看了看封面,是刘绯的版本。
张耳翻开扉页给这女的看了看,然后继续看自己的。
那女的没有走开,反而在旁边坐了下来“你也是去并州吗?是去旅游吗?”
张耳这才转过头来看了看她,这次有模板了,这个姑娘长得像后世的嫂子璐。“我去并州,是回家。来这才是旅游。”
姑娘:哇,我去那是旅游,你能推荐点好玩的地方吗?
张耳:你想玩啥?并州没有什么新潮的地方可玩,现在的迪厅和广州一比就是乡下。
姑娘:我也不是为蹦迪去的啊,我听说晋省面食非常好吃,并州面食店是集大成者。你能再介绍几个有特点的独门口味的店吗?
张耳这下有兴趣了,仔仔细细扫了一遍姑娘,看起来二十多岁,有点飞扬青春的感觉,身高一米七腿长一米一,有点微胖,但不明显,毕竟是夏天,穿着一个碎花裙子,肉色丝袜,皮凉鞋。
张耳:同样作为吃货,我对并州的各种美食都略知一二,如果你愿意,到了并州我领你吃。
姑娘:那太好了,我叫刘念,我就是喜欢到各地旅游吃当地美食,然后给旅游杂志投稿支持我的旅游。
张耳:那挺好啊。我叫张耳,弓长张,耳朵的耳。对了,刚才你为啥问我是哪个版本的瓦尔登湖?
刘念:我上大学的时候老师推荐这本,哦,我是英语系,老师推荐读原版,但很多地方我都读不明白,然后考研上岸了看了两个翻译版本,也不一致,弄得我一头雾水。
张耳:文学这种东西没有生活经历很麻烦,就和方言语境一样。你想彻底弄明白估计得穿越回19oo年的波士顿了。
得益于电影《回到未来》,现在的人们对穿越时间这个概念还是有一些了解的,但想形成后世那种起点百万大领主的规模,还得等更多穿越作品。
刘念:快算了吧,我可没兴趣跑去美国受罪。
张耳:那就“好读书不求甚解”
呗,等哪天顿悟了有所得,不是更开心?
两人上了飞机,现座位离得有点远,就加了q,然后下机再说。
张耳坐稳了马上进入睡眠模式,养精蓄锐嘛。反正已经登机了,也不怕延误。
航程两小时四十分,加上琐事过去了三小时半。等张耳接上刘念,来到了迎泽宾馆,已经下午五点了。
张耳现在一直在想,后世并州那些五星都是多会儿修起来的,现在就迎泽宾馆是五星,晋祠宾馆五星,晋省大酒店才四星,三侨大厦更是只有三星。一路上回忆,还真让他想起了点东西。迎泽宾馆斜对面的湖滨国际酒店,以前只是个礼堂,后来2oo7年1o月底开始改建加扩建,成为综合性建筑。这个事情当时还被当做政绩宣传了很久。
好了,再熬几年,好日子会来的!
程澜的爷爷解放后脱下军装回乡务农。后来,她被托孤给爷爷的老战友林师长家。有人对她说,林家养女的身份只好去骗骗大院外的人,才好利益最大化。我们这样的家庭你就别想了。程澜呃,其实对你家不感兴趣。她...
季悠悠穿书了,成了末世文里被虐的死去活来的炮灰女配。她表示鸭梨很大,然而末世还未降临。季悠悠果断选择远离男女主,囤水囤粮囤物资,提前结交异能大佬,保持呼吸,不要断气,争取苟到药物问世。...
简介关于吻碎繁星江暖星用1oo万彩礼把自己嫁了,丈夫姓谁名谁不清楚,只知道男方家里已经有三个老婆了。她实在想不明白,都21世纪了,竟然还有一夫多妻的存在,不过她不在乎这些,她不是去争宠夺爱的,她就是去赚那1oo万彩礼的。可进门当天,晴天霹雳,四门婚约全部作废,唯独留下了她。她以为她倒霉到家,结果次次逢凶化吉。她以为她嫁了个臭脾气装高冷的纨绔子弟,实际上他把他所有的温柔好脾气都给了她。前期他装酷装得有多累,后期就有多狼狈,任凭他在外面如何厮杀果断,回家都要乖乖吃老婆的剩菜!—传闻总裁夫人酷爱捡垃圾,就连总裁用的打火机都是从垃圾堆里淘来的。总裁也只能惯着,不然还能骂老婆不成?问世间情为何物,不过是一物降一物。...
这年头,穿越也得给人打工。面对时空调查局的招揽,打工人林顿果断签下了卖身契。自主创业是不可能的,诸天万界那么危险,有个钱多事儿少离家近的编制,它不香吗?(世界坐标漫威—夜之城—鬼灭之刃)另外,序章可以跳过。...
gtp1tgtdivnetkquot1tgtahrefquotbeginquot1t立即阅读gta1t...
关于我,天龙人!1314xscom与其将一切交给一颗果实和所谓宿命,还是由我来掌握这个世界吧!txiaoshuocom于是从他走进这片大海的第一天起红就再也不是最强霸王色霸气的拥有者了。dzxiaoshuocom...