手机浏览器扫描二维码访问
第九十二章 远离希腊女人让罗马再次伟大1453票加更新年快乐（第2页）
朱文奎在头上比划了下：“那东西怎么了？”
“知道为什么他们不用希腊人的皇冠么？”
让娜问。
“是为了显示传统，表示和希腊人不同么？”
朱文奎思考了下，问。
“是因为根本没有皇冠了。”
郭康苦笑着解释道。
“当时，约翰五世的军队在内战中处于下风，为了拉更多雇佣兵，他的母亲安娜太后把祖传的皇冠卖给了威尼斯人。所以，之后就没有正式皇冠了。”
“呃……”
“老约翰大汗——就是先汗约翰七世，当年确实是想搞个加冕仪式，把那个东罗马皇冠戴上的。为此还找了威尼斯人，想要花钱赎回来。”
郭康继续说道：“但威尼斯人也自称罗马的继承人，想拿着皇冠到处显摆，不愿意卖。”
“他们是我们的重要同盟，而且人家这次也没偷没抢，我们也没法说什么，所以就放弃了。”
“那后来呢？”
朱文奎问。
“后来，巴西尔三世介入达尔马提亚战争，帮助威尼斯人对抗匈牙利的时候，威尼斯议会提出，可以把皇冠归还，抵扣一部分军费。”
“但这时候，离建帐已经过了几十年，大家早就不稀罕这东西了。汗廷当时四面开战，要它还不如直接要钱呢，所以也没答应。”
“当初，老约翰大汗进城时，带着的就是这种仿元朝的钹笠冠。久而久之，它本身已经成了一种习惯，后世就一直这么沿用着。那个辫子……”
郭康也比划道：“最开始也是真的，是草原贵族的一种型。但这东西梳起来太麻烦了，后来大家都留简单方便的罗马型，就把它改成个挂饰了。”
“居然还有这回事。”
朱文奎有些意外：“希腊先生都没给我仔细讲过，估计也是觉得官家们太丢人，为尊者讳了吧。”
“官家是什么鬼。”
让娜听他这么说，笑了出来：“这是你想出来的翻译么？”
“你说这个啊。我单纯觉得这样翻译比较好记。”
朱文奎解释道：“而且你看，虽然大明的官方外交，对此是不主动提的，但大家都明白，这个巴塞琉斯意译过来，应该就叫皇帝的。”
“我来这里之后，专门对此研究过。在希腊人自己的认知里，只有波斯的万王之王和埃塞俄比亚的万王之王，与罗马的巴塞琉斯享有同等的级别。其他自称的凯撒之类，他们是不认的。这么对应过来的话，这些巴塞琉斯和万王之王之类，级别都等同于皇帝了。”
“但再看看希腊人最近这几个‘皇帝’，又觉得实在配不上。不管是国力还是能力，也差的太远了。可能就剩下一个名号了吧。”
他挠挠头，说：“想来想去，不如把这个尊称翻译成‘官家’，既保留了原来的级别，也能显示区分。应该还可以吧？”
“我觉得非常好。”
郭康果断称赞道：“当年有大儒说，翻译的事情，追求的就是三条标准。一要忠于原意，谓之‘信’；二要顺畅懂，谓之‘达’；三要得其神韵，谓之‘雅’。我看这个‘官家’的翻译，就兼顾信达雅，比单纯音译好多了。”
八零军嫂有点苏
gtp1tgtdivnetkquot1tgtahrefquotbeginquot1t立即阅读gta1t...
凌皓
岁月永恒的新书凌皓属于同人网游西境之王，影门之主，一代战神，凌皓！五年前，养父一家人被人灭门，九死一生的他被秦雨欣救回一条命，尔后被神秘人带走，机缘巧合下进入军营。五年后，一条短信将战神从枪林弹雨的战场召回了红尘俗世，直到这一刻，他才现自己多了个女儿。自此，蛟龙入海，风起云涌，一代战神化身级奶爸，护家人，斗豪门，刀光剑影，快意恩仇岁月永恒的小说作品凌皓无弹窗阅读和凌皓最新章节。凌皓免费在线阅读尽在云中书库...
大军阀：帝国二世祖
关于大军阀帝国二世祖一觉醒来，林逸就现自己身处在了异世界。这是一个与前世高度相似的世界，有着同样的历史进程和文化底蕴。同样的也有一样的血泪史。林逸身为大夏帝国皇帝的亲外甥，从一出生就顶着亲王的头衔。但是林逸看着洋人在大夏耀武扬威，血气方刚的他，决心不再忍受。大争之世，强则强，弱则亡！我泱泱华夏，传承数千年，又岂是尔等鼠辈可以觊觎的？...
全民星座时代：我觉醒白羊治疗术
在这个世界，命运，生活，一切都与星座息息相关，而那些被星座选中的人，称之为骑士猎户座，可以与自然中的动物交谈，御兽战斗。银马座，被星光赐福，身骑战马，手持长枪，拥有强大的战斗能力。天炉座，觉醒之后就拥有锻造炼灵的天赋，强大的圣器和圣衣，都是出自他们的手中。船尾座，天生的航海家，未来的征途，是星辰和大海茫茫诸天，存在着一千零一个星座。成为一名骑士，是每个少年和少女最大的梦想。林凡从小在贫民区长大，意外觉醒了神秘的黄道十二星座之一，白羊座。本以为捡到了主角剧本，从此逆袭崛起，走上人生巅峰。却悲催的现，自己只是个奶妈不过，没关系，谁说奶妈不能carry？辅助，yyds！各位书友要是觉得全民星座时代我觉醒白羊治疗术还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
她又宠冠六宫了
人人都道云予微命好，慧眼识珠救了当时还是容王的恒昌帝，从此一介平民医女翻身成贵人。容王登基，所有人都以为云予微要一飞冲天了，却有谣言四起，原来当初救了恒昌帝的人另有其人，君不见，那传说中的白月光都要封后了吗？那个云予微就要倒霉了！幸灾乐祸的人们摩拳擦掌，准备随时上去踩一脚。结果等来等去，等等！这人怎么宠冠六宫了？！...
西游黄狮传
家住玉华州城北豹头山虎口洞的黄狮精向来与人秋毫无犯，堪称西游记中最善良的妖精，最后却惨死于金箍棒下。后人皆称此乃西游记中的一大悲剧。然而，当这个黄狮精有了现代意识以后，又会给西游取经带来怎样的变数这个黄狮精又能否摆脱宿命呢...