玛娅文学

手机浏览器扫描二维码访问

第67章 给外网玩家们上一课（第2页）

不论是金钱上的，还是热度上的。

可俗话说得好，树大招风。

以《黑悟空》如今的体量，虽然叫好声不断，但也难免会有一些异样的声音。

在游戏发售后的一小时内，不少有关《黑悟空》本土化翻译不足，故事晦涩难懂的论调，便纷纷涌现了出来。

一些此前颇具地位的游戏媒体，也纷纷出面，以看似客观的角度，指出了不少游戏翻译中出现的离谱问题。

例如玩家们在前两章遇到的青蛙怪，“波里个浪”

和“浪里个波”

。

外网玩家们翻阅影神图，想要查看相关故事的时候，却尴尬地发现。

这两个怪物的外文名字，居然就简单干脆地被翻译成了“BoLiGeLang”

和“LangLiGeBo”

。

这些单看好像有迹可循，仔细一看却狗屁不通的字母组合，属实是给外网玩家们好好上了一课。

诸如此类的还有不少。

【妖怪】这个华夏人耳熟能详的名次，被干脆地翻译成了【Yaoguai】。

对应重点BOSS的【妖王】，则是【YaoguaiKings】。

而作为第一章最终BOSS的黑熊怪，也直接写作了【BlackBearGuai】

【Guai】?

虽然能按照原声读出来，但那些对华夏文化一窍不通的外网玩家们，上哪里知道这个所谓的【Guai】是什么意思啊？

至于配音，基本也是同理。

虽然最基本的人物对话，有个勉强可以入耳，能让人听懂的配音。

但在不少关键的地方，却出现了缺失。

例如，在华夏大受好评的“黄风岭，八百里”

唱词，就完全没有相对应的外网版本。

不少外网玩家兴冲冲地通过了第一回，一进到黄风岭后，音乐一响，他们还以为自己用错了语言。

如此这般，诸多舆论在外网纷纷出现。

可。。。

这些论调，实际上已经掀不起什么风浪来了。